Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa
Georges BrassensOriginale | Bocca di Rosa - Version française – BOUCHE DE ROSE – Marco Vald... |
LE PÈRE NOËL ET LA PETITE FILLE, INCL.LEGGENDA DI NATALE; LA CANZONE DI MARINELLA; BOCCA DI ROSA Avec sa hotte sur le dos Avec sa hotte sur le dos Il s'en venait d'Eldorado Il s'en venait d'Eldorado Il avait une barbe blanche Il avait nom "Papa Gâteau" Il a mis du pain sur ta planche Il a mis les mains sur tes hanches Il t'a prom'née dans un landeau Il t'a prom'née dans un landeau En route pour la vie d'château En route pour la vie d'château La belle vie dorée sur tranche Il te l'offrit sur un plateau Il a mis du grain dans ta grange Il a mis les mains sur tes hanches Toi qui n'avais rien sur le dos Toi qui n'avais rien sur le dos Il t'a couverte de manteaux Il t'a couverte de manteaux Il t'a vêtue comme un dimanche Tu n'auras pas froid de sitôt Il a mis l'hermine à ta hanche Il a mis les mains sur tes hanches Tous les camées, tous les émaux Tous les camées, tous les émaux Il les fit pendre à tes rameaux Il les fit pendre à tes rameaux Il fit rouler en avalanches Perles et rubis dans tes sabots Il a mis de l'or à ta branche Il a mis les mains sur tes hanches Tire la bell', tir' le rideau Tire la bell', tir' le rideau Sur tes misères de tantôt Sur tes misères de tantôt Et qu'au-dehors il pleuve, il vente Le mauvais temps n'est plus ton lot Le joli temps des coudées franches On a mis les mains sur tes hanches | BOUCHE DE ROSE On l’appelait Bouche de Rose, Elle mettait l’amour au-dessus de tout. On l’appelait Bouche de Rose, Elle mettait l’amour par-dessus tout. Dès son arrivée à la gare Du village de Saint Hilaire, Tous s’aperçurent d’un regard Qu’elle n’avait rien d’un missionnaire. Y en a qui font l’amour par ennui, Y en a qui en font une profession, Bouche de Rose ni l’un ni l’autre, Elle le faisait par passion. Mais la passion souvent conduit À satisfaire ses propres envies Sans chercher si le bien-aimé A le cœur libre ou est marié. Il fallut que cela un jour advienne, Bouche de Rose s’attira La colère funeste des chiennes Auxquelles elle avait piqué leur plat. Mais les commères du village Ne brillaient pas par l’initiative ; Leurs répliques à cet outrage Se limitèrent à l’invective. On sait que les gens donnent de bons conseils, Discourant comme Jésus au Temple, On sait que les gens donnent de bons conseils Quand ils ne peuvent donner le mauvais exemple. Ainsi une vieille jamais mariée, Sans enfant et sans désir, S’efforça avec plaisir De donner à toutes le conseil approprié. S’adressant à ces cornues, elle dit Sur un ton sans réplique : « Le vol d’amour doit être puni par les autorités publiques ». Elles s’en allèrent trouver le commandant Et lui dirent sans barguigner : « Cette salope a déjà plus de clients Que tout un supermarché ! » On envoya quatre gendarmes Avec leur plumet, avec leur plumet, On envoya quatre gendarmes Avec leurs armes et leur plumet. Le cœur tendre n’est pas du métier Que pratiquent les carabiniers, Mais cette fois au train, Ils l’emmenèrent sans trop d’entrain. Cette nouvelle originale N’eut besoin d’aucun journal. Comme une flèche décochée, Partout, elle s’est envolée. À la gare, tous étaient là : Du commandant au sacristain. À la gare, tous étaient là : Les yeux rouges, le chapeau à la main. Pour saluer celle qui, Sans aucune prétention, Pour saluer celle qui Importa l’amour dans le canton. Sur le quai, une pancarte jaune, Avec un écrit au mitan, Disait : « Adieu Bouche de Rose, Avec toi, s’en va le printemps ». Et à l’arrêt suivant, à la gare, L’attendaient plus de gens qu’à son départ. Celui-ci lançait un baiser, celui-là une fleur, Ce dernier la réservait pour deux heures. Jusqu’au curé, qui ne déteste pas, Entre un Miserere et un Ave-Maria, La beauté sans concession, Qui la voulut dans sa procession. On promena l’un menant l’autre, dans tout le pays, Les deux amours : le sacré et le mécréant. Bouche de Rose en surplis Et la Vierge au premier rang. |