A Batalha

Teresa Salgueiro

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
A BATALHA	LA BATTAGLIA
A luz da manhã	La luce del mattino
Revela, anuncia	rivela, annuncia:
Ó terra, a esperança não é vã	terra, la speranza non è vana
Renasce a cada dia	rinasce ogni giorno
E o sonho é lugar	e il sogno è il luogo
Da criação	della creazione
Vem, longe, um vento agreste	Viene da lontano un vento agreste
Trazendo outra vontade sem regresso	portando altra volontà senza ritorno
Sob o céu cinzento, a terra seca	Sotto il cielo grigio, la terra secca
Como é seco o sangue que a manchou	come secco è il sangue che l'ha macchiata
Dos corpos que tombaram, resta o esquecimento	dei corpi che caddero resta l'oblio
Naqueles cuja razão os ceifou	di chi è stato falciato dalla sua ragione
Em quem lhes deu a vida, a mágoa imensa	E in chi diede loro la vita, l'immensa angoscia,
O gesto mudo, que já nada alcança,	il gesto muto che non compie più niente,
É o vazio agora, a única presença, e para sempre	ed ora è il vuoto. La sola presenza, per sempre,
Do calor do abraço, uma lembrança	il calore di un abbraccio, un ricordo.
Eu posso dizer não	Io posso dire no
A “matar ou morrer”	a “uccidere o morire”
A minha direcção é ser	il mio scopo è essere,
Tenho a minha vontade	ho la mia volontà.
Exerço a liberdade	Pratico la libertà,
Bastaria começar	basterebbe iniziare
E cada um seria mais um	e ognuno sarebbe uno in più
A defender a vida	a difendere la vita.