Thomas Fersen: Monsieur

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Back to the song page with all the versions

	Traduzione russa di Elena Sea (L. Trans.)
MONSIEUR	Мсье

I passanti che incontra	Прохожие, встречая его на пути,
Si levano il cappello,	Приподнимают свои шляпы.
Il cane gli lecca le mani,	Собака лижет ему руки.
La sua presenza rassicura.	Его присутствие успокаивает.
Guardate quel bambino che strilla	Посмотрите на этого рыдающего ребенка,
Come lo soccorre,	которого он успокоил.
E come aiuta il cieco	И как он помогает слепому
A attraversare la strada.	Перейти улицу.
Nella pace del suo giardino	В тишине своего сада
Coltiva le sue rose;	Он выращивает розы,
Monsieur è un assassino	Месье – убийца,
Quando è depresso.	Когда он в мрачном настроении.

Strangola il proprio simile	Он душит себе подобного
Nel parco di Meudon	В Медонском лесу,
Quando è inconsolabile,	Когда он безутешен,
Quando ha il magone.	Когда у него хандра.
In barba ai vicini	Под носом у соседей,
Che lo trovano simpatico,	Которые считают его симпатичным,
Monsieur è un assassino,	Месье – убийца,
Io sono il suo domestico.	А я – его слуга,
E archivio questo dossier	И я пополняю мое досье,
Sotto le rose canine,	Сидя в кустах шиповника –
Faccio un poco il giardiniere	Я немного садовник,
E pure cucino.	А еще я занимаюсь кухней.

Strangola il suo prossimo	Он душит своего ближнего,
Quando è in preda alla noia,	Когда у него хандра.
E poi, oplà! Dentro lo stagno	Алле-оп! – И в водоем,
Sotto le ninfee.	Под кувшинки.
E poi do una spazzatina	А я слегка пройдусь веником
Sui luoghi del delitto	По месту преступления,
Dove lui non torna mai,	Куда он не вернется никогда,
Neanche per far scena.	Даже для отвода глаз.
Senza destare sospetti,	Не вызывая подозрений,
Alle ore piccole	На рассвете
Rientriamo a casa,	Мы возвращаемся домой –
Io sono il suo autista.	Я его шофер.

Ché con quell'aria anodina,	Несмотря на свой безобидный вид
è un pazzo furioso,	Он - лунатик.
Monsieur è un assassino,	Месье – убийца,
Per lui è una cosa cronica.	Это у него хроническое.
Strangola il suo simile	Он душит себе подобного,
Quando batte mezzanotte,	Когда бьет полночь,
E io attiro il povero diavolo,	А я выпускаю дьявола
Al Bois de Boulogne.	В Булонский лес.
Il cliente dentro una valigia	Клиент в чемодане,
Con tanto di cappello,	Вместе со своей шляпой,
Prenderà il treno per Venezia	Покатит на поезде в Венецию,
E un po' di riposo.	Чтобы немного передохнуть.

Strangola il suo simile	Он душит себе подобного
Nel parco di Meudon	В Медонском лесу,
Quando è inconsolabile,	Когда он безутешен,
Quando ha il magone.	Когда у него хандра.
In barba ai vicini	Под носом у соседей,
Che lo trovano simpatico,	Которые считают его симпатичным,
Monsieur è un assassino	Месье – убийца,
E io sono il suo domestico.	А я – его слуга.

Lo impiccherete, Monsieur,	Вы повесите месье,
E io perderò il posto,	И я потеряю место.
Lo impiccherete, Monsieur	Вы повесите месье –
Ohimé! Tre volte ohimé!	Увы! Три раза увы!
Ma bisognava aspettarselo	Но этого следовало ожидать,
E la prego, Vostro Onore,	И я прошу Вашу честь
Umilmente, di riprendermi	Смиренно, взять меня к себе
Come servitore.	В качестве слуги.
E archivierò questo dossier	И я буду пополнять это досье,
Sotto le rose canine,	Сидя в кустах шиповника –
Faccio un poco il giardiniere	Я немного садовник,
E pure cucino.	А еще я готовлю (занимаюсь кухней).

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.