| Original | Versione italiana di Gian Piero Testa |
| ΔΈΚΑ ΠΑΛΙΚΆΡΙΑ | IN DIECI PRODI RAGAZZI |
| | |
| Δέκα παλληκάρια στήσαμε χορό | In dieci prodi ragazzi attaccammo un ballo |
| στου Καραϊσκάκη το κονάκι | nel ritrovo di Karaiskakis |
| πέφταν τα ντουβάρια από το χορό | crollavano le pareti per il ballo |
| κι από τις πενιές του Μιχαλάκη (Θεοδωράκη) | e per gli accordi di Michelino (Theodorakis) |
| | |
| Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λεβεντιά (λευτεριά) | E per tutta la notte seguitavamo a cantare una canzone sulla prodezza (sulla libertà) |
| κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά | e per tutta la notte piangevamo una Madonna sirena |
| | |
| Και το βράδυ βράδυ ήρθαν με τα μας | E nel cuore della notte si aggiunsero a noi |
| Μάρκος Βαμβακάρης με Τσιτσάνη | Markos Vamvakaris e Tsitsanis |
| σμίξαν τα μπουζούκια και ο μπαγλαμάς | si unirono i buzuki e il baglamàs |
| με τον ταμπουρά του Μακρυγιάννη | al tamburo di Makryannis |
| | |
| Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λεβεντιά (λευτεριά) | E per tutta la notte seguitavamo a cantare una canzone sulla prodezza (sulla libertà) |
| κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά | e per tutta la notte piangevamo una Madonna sirena |
| | |
| Έβαλα ενα βόλι στο καριόφιλο | Caricai a palla una carabina |
| κι έριξα τη νύχτα να φωτίσει | e sparai per illuminare la notte |
| κι είπα να φωνάξουν το Θεόφιλο | e dissi di chiamare Theofilos |
| τον καημό μας για να ζωγραφίσει | per dipingere il nostro dolore |
| | |
| Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λεβεντιά (λευτεριά) | E per tutta la notte seguitavamo a cantare una canzone sulla prodezza (sulla libertà) |
| κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά | e per tutta la notte piangevamo una Madonna sirena |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
