Fala do homem nascido

Adriano Correia de Oliveira

Originale Traduction française de Riccardo ... English translation by Riccardo... ترجم إلى العربية من قبل مارات ... Traducido al castellano por Lucia... Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρ...	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
FALA DO HOMEM NASCIDO	DISCORSO DELL'UOMO CHE È NATO
Venho da terra assombrada	Vengo dalla terra incantata,
Do ventre da minha mãe.	dal ventre di mia madre.
Não pretendo roubar nada	Non voglio rubare niente
Nem fazer mal a ninguém.	né fare del male a nessuno.
Só quero o que me é devido	Voglio solo ciò che mi si deve
Por me trazerem aqui.	per avermi portato qui.
Que eu nem sequer fui ouvido	Ché neppure m'hanno consultato
No acto de que nasci.	al momento in cui sono nato.
Trago boca pra comer	Ho una bocca per mangiare
E olhos pra desejar.	e occhi per desiderare.
Tenho pressa de viver	Ho premura di vivere,
Que a vida é água a correr.	la vita è acqua che scorre.
Tenho pressa de viver	Ho premura di vivere,
Que a vida é água a correr.	la vita è acqua che scorre.
Venho do fundo do tempo	Vengo dal fondo del tempo,
Não tenho tempo a perder.	tempo da perdere non ne ho.
Minha barca aparelhada	La mia barca già preparata
Solta o pano rumo ao Norte.	scioglie la vela al nord.
Meu desejo é passaporte	Il mio desiderio è il passaporto
Para a fronteira fechada.	per la frontiera serrata.
Não há ventos que não prestem	Non ci son vènti che non servano
Nem marés que não convenham.	né maree che non convengano
Nem forças que me molestem	né forze che mi impediscano
Correntes que me detenham.	o correnti che mi trattengano.
Quero eu e a natureza	Lo vogliamo io e la natura
Que a natureza sou eu.	perché la natura sono io.
E as forças da natureza	E le forze della natura
Nunca ninguém as venceu.	non le ha mai vinte nessuno.
Com licença! Com licença!	Permesso! Chiedo permesso,
Que a barca se fez ao mar.	ché la barca ha preso il mare.
Não há poder que me vença	Non c'è potere che mi vinca,
Mesmo morto hei-de passar.	anche morto ho da passare.
Não há poder que me vença	Non c'è potere che mi vinca,
Mesmo morto hei-de passar.	anche morto ho da passare.
Com licença! Com licença!	Permesso! Con permesso,
Com rumo à estrela polar.	rotta alla Stella Polare.
Venho da terra assombrada	Vengo dalla terra incantata,
Do ventre da minha mãe.	dal ventre di mia madre.
Não pretendo roubar nada	Non voglio rubare niente
Nem fazer mal a ninguém.	né fare del male a nessuno.
Só quero o que me é devido	Voglio solo ciò che mi si deve
por me trazerem aqui.	per avermi portato qui.
Que eu nem sequer fui ouvido	Ché neppure m'hanno consultato
No acto de que nasci.	al momento in cui sono nato.