Cantar de emigração

Adriano Correia de Oliveira

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
CANTAR DE EMIGRAÇÃO	CANTO DI EMIGRAZIONE
Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane
Tens em troca	Hai, in cambio,
órfãos e órfãs	orfani e orfane,
tens campos de solidão	hai campi abbandonati
tens mães que não têm filhos	hai madri senza figli
filhos que não têm pai	e figli senza padri
Coração	Cuore
que tens e sofres	che hai e soffri
longas ausências mortais	lunghe assenze mortali
viúvas de vivos mortos	vedove di morti viventi
que ninguém consolará	che nessuno consolerà
Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.
Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.
Tens em troca	Hai, in cambio,
órfãos e órfãs	orfani e orfane,
tens campos de solidão	hai campi abbandonati
tens mães que não têm filhos	hai madri senza figli
filhos que não têm pai	e figli senza padri
Coração	Cuore
que tens e sofres	che hai e soffri
longas ausências mortais	lunghe assenze mortali
viúvas de vivos mortos	vedove di morti viventi
que ninguém consolará	che nessuno consolerà
Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.
Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.
Tens em troca	Hai, in cambio,
órfãos e órfãs	orfani e orfane,
tens campos de solidão	hai campi abbandonati
tens mães que não têm filhos	hai madri senza figli
filhos que não têm pai	e figli senza padri
Coração	Cuore
que tens e sofres	che hai e soffri
longas ausências mortais	lunghe assenze mortali
viúvas de vivos mortos	vedove di morti viventi
que ninguém consolará	che nessuno consolerà
Este parte,	Questo parte,
aquele parte	quello parte
E todos, todos se vão	e tutti, tutti se ne vanno
Galiza ficas sem homens	Galizia, resti senza uomini
Que possam cortar teu pão	che possan tagliarti il pane.