|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| PEDRA FILOSOFAL | PIETRA FILOSOFALE |
| | |
| Eles não sabem que o sonho | Loro non sanno che il sogno |
| é uma constante da vida | è una costante della vita, |
| tão concreta e definida | concreta, definita |
| como outra coisa qualquer, | come ogni altra cosa, |
| como esta pedra cinzenta | come questa pietra grigia |
| em que me sento e descanso, | su cui mi siedo a riposare, |
| como este ribeiro manso | come questo mite ruscello |
| em serenos sobressaltos, | con soprassalti sereni, |
| como estes pinheiros altos | come questi alti pini |
| que em verde e oiro se agitam, | che si agitano di verdeoro, |
| como estas aves que gritam | come questi uccelli che gridano |
| em bebedeiras de azul. | ubriacandosi d'azzurro. |
| | |
| Eles não sabem que o sonho | Loro non sanno che il sogno |
| é vinho, é espuma, é fermento, | è vino, è spuma, è fermento, |
| bichinho álacre e sedento, | bestiola alacre e assetata |
| de focinho pontiagudo, | con il musetto a punta |
| que fossa através de tudo | che scava attraverso tutto |
| num perpétuo movimento. | come il moto perpetuo. |
| | |
| Eles não sabem que o sonho | Loro non sanno che il sogno |
| é tela, é cor, é pincel, | è tela, è colore, è pennello, |
| base, fuste, capitel, | base, fusto, capitello, |
| arco em ogiva, vitral, | vetrata, arco ogivale, |
| pináculo de catedral, | pinnacolo di cattedrale, |
| contraponto, sinfonia, | contrappunto, sinfonia, |
| máscara grega, magia, | maschera greca, magia, |
| que é retorta de alquimista, | la storta dell'alchimista, |
| mapa do mundo distante, | la mappa del mondo distante, |
| rosa-dos-ventos, Infante, | la rosa dei venti, l'Infante, |
| caravela quinhentista, | la caravella nel Cinquecento, |
| que é cabo da Boa Esperança. | il Capo di Buona Speranza. |
| | |
| Ouro, canela, marfim, | Oro, cannella, avorio, |
| florete de espadachim, | fioretto di spadaccino, |
| bastidor, passo de dança, | telaio, passo di danza, |
| Colombina e Arlequim, | Colombina e Arlecchino, |
| passarola voadora, | la mongolfiera che vola, |
| pára-raios, locomotiva, | il parafulmine, la locomotiva, |
| barco de proa festiva, | la nave pavesata a festa, |
| alto-forno, geradora, | l'altoforno, il generatore, |
| cisão do átomo, radar, | la scissione dell'atomo, il radar, |
| ultra-som, televisão, | l'ultrasuono, la televisione, |
| desembarque em foguetão | lo sbarco su una navicella |
| na superfície lunar. | sulla superficie lunare. |
| | |
| Eles não sabem, nem sonham, | Loro non sanno, e non sognano, |
| que o sonho comanda a vida, | che il sogno è motore di vita, |
| que sempre que um homem sonha | che ogni volta che un uomo sogna |
| o mundo pula e avança | il mondo va avanti e matura |
| como bola colorida | come una palla colorata |
| entre as mãos de uma criança. | nelle mani di una creatura. |
