Era um redondo vocábulo

José Afonso

Originale	Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
ERA UM REDONDO VOCÁBULO	ΗΤΑΝ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΛΕΞΙΣ
Era um redondo vocábulo	Ήταν στρόγγυλη λέξις,
Uma soma agreste	εξοχικό σύνολο
Revelavam-se ondas	φανερώνονταν κύματα
Em maninhos dedos	στα στείρα δάχτυλα
Polpas seus cabelos	ψαχνά τα μαλλιά της
Resíduos de lar,	οικογενειακά υπόλοιπα
Pelos degraus de Laura	πάνω στα σκαλιά της Λαύρας
A tinta caía	έπεφτε το μελάνι
No móvel vazio,	στο άδειο έπιπλο
Convocando farpas	συγκαλώντας βελονάκια
Chamando o telefone	καλώντας το τηλέφωνο
Matando baratas	σκοτώνοντας κατσαρίδες
A fúria crescia	αυξανόταν η οργή
Clamando vingança,	απαιτώντας εκδίκηση
Nos degraus de Laura	πάνω στα σκαλιά της Λαύρας
No quarto das danças	στην αίθουσα χορού
Na rua os meninos	στην οδό τα παιδάκια
Brincando e Laura	έπαιζαν κι η Λαύρα
Na sala de espera	στην αίθουσα αναμονής
Inda o ar educa.	εξευγενίζει τον αέρα.
Era um redondo vocábulo	Ήταν στρόγγυλη λέξις,
Uma soma agreste	εξοχικό σύνολο
Revelavam-se ondas	φανερώνονταν κύματα
Em maninhos dedos	στα στείρα δάχτυλα
Polpas seus cabelos	ψαχνά τα μαλλιά της
Resíduos de lar,	οικογενειακά υπόλοιπα
Pelos degraus de Laura	πάνω στα σκαλιά της Λαύρας
A tinta caía	έπεφτε το μελάνι
No móvel vazio,	στο άδειο έπιπλο
Convocando farpas	συγκαλώντας βελονάκια
Chamando o telefone	καλώντας το τηλέφωνο
Matando baratas	σκοτώνοντας κατσαρίδες
A fúria crescia	αυξανόταν η οργή
Clamando vingança,	απαιτώντας εκδίκηση
Nos degraus de Laura	πάνω στα σκαλιά της Λαύρας
No quarto das danças	στην αίθουσα χορού
Na rua os meninos	στην οδό τα παιδάκια
Brincando e Laura	έπαιζαν κι η Λαύρα
Na sala de espera	στην αίθουσα αναμονής
Inda o ar educa.	εξευγενίζει τον αέρα.