| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
3 agosto 2006 |
| TALKING VIETNAM POTLUCK BLUES | TALKIN’ BLUES SU UN PICNIC ALLA BUONA IN VIETNAM |
| | |
| When I landed in Vietnam, | Quando sono arrivato in Vietnam |
| I hardly got to see Saigon. | manco ce l’ho fatta a vedere Saigon. |
| They shaped us up and called the roll, | Ci hanno bardati e hanno fatto l’appello, |
| And off we went on a long patrol. | e siamo andati a fare un lungo pattugliamento, |
| Swattin' flies, swappin' lies, | schiacciando mosche, scambiandoci bugie |
| Firing the odd shot here and there. | e tirando colpi a casaccio qua e là. |
| | |
| The captain called a halt that night | Quella notte il capitano ci disse di fare uno stop |
| And we had chow by the pale moonlight. | e si mangiò qualcosina al pallido chiardiluna. |
| A lovely dinner they planned for us | Ci avevano preparato proprio una bella cenetta |
| With a taste like a seat on a crosstown bus. | che sapeva tipo d’un sedile in un bus di linea. |
| Some of the veterans left theirs in the cans | Qualcuno dei veterani lasciò tutto nelle scatolette |
| For the Viet Cong to find. . . | perché lo trovassero i Vietcong… |
| Deadlier than a land mine. | Più letale di una mina antiuomo. |
| | |
| Well naturally somebody told a joke | Beh, ovviamente qualcuno raccontò una barzelletta |
| And a couple of fellas began to smoke. | e un paio di tizi si misero a fumare. |
| I took a whiff as a cloud rolled by | Io mi feci un tiro come avvolto da una nuvola |
| And my nose went up like an infield fly. | e il naso mi partì come una mazzata da baseball. |
| The captain, this blonde fella from Yale, said | Il capitano, quel biondino uscito da Yale, disse: |
| "What's the matter with you, baby?" | “Ehi, bimbetto, che ti prende?” |
| | |
| Well, I may be crazy, but I think not. | Eh, sarò pazzo, però non penso di esserlo… |
| I'd swear to God that I smell pot. | Giuro su Dio che sento odore d’erba. |
| But who'd have pot in Vietnam? | Ma chi ce l’ha la maria, nel Vietnam? |
| He said, "What do you think you're sittin' on?" | Lui disse: “Su cosa credi di stare seduto?” |
| These funny little plants, thousands of them. | ‘Ste buffe piantine, ce n’erano a migliaia, |
| Good God Almighty... Pastures of Plenty! | oddìo santissimo! I Pascoli dell’Abbondanza! |
| | |
| We all lit up and by and by | Tutti quanti s’appicciò, e poco a poco |
| The whole platoon was flying high. | l’intero plotone era partito per la tangente. |
| With a beautiful smile on the captain's face | Il capitano aveva una bella faccia sorridente |
| He smelled like midnight on St. Mark's Place. | e odorava come a mezzanotte in St. Mark’s Place, |
| Cleaning his weapon, chanting the Hare Krishna. | pulendo l’arma e salmodiando “Hare Krishna”. |
| | |
| The moment came as it comes to all, | Venne il momento, come succede a tutti, |
| When I had to answer nature's call. | in cui dovetti andare a fare un bisognino. |
| I was stumbling around in a beautiful haze | Barcollando bello di fuori come un vaso di gerani |
| When I met a little cat in black P.J.'s, | incontrai un tappetto giallo con addosso pigiama nero, |
| Rifle, ammo-belt, B.F. Goodrich sandals. | fucile, cinturone e sandali di gommaccia. |
| He looked up at me and said, | Mi dette un’occhiata e disse: |
| "Whatsa' matta wit-choo, baby?" | “Ehi, bello, andale tutto bene?” |
| | |
| He said, "We're campin' down the pass | Disse: “Noi stale accampati giù vicino al passo |
| And smelled you people blowin' grass, | e annusato voi fumale elba, |
| And since by the smell you're smokin' trash | e siccome, dal puzzo, voi stale fumando melda |
| I brought you a taste of a special stash | io poltale voi cosina speciale che voi non conoscele, |
| Straight from Uncle Ho's victory garden. | venile dilitta dal gialdino della Vittolia di zio Ho. |
| We call it Hanoi gold." | Noi chiamale lei ‘Olo di Hanoi’.” |
| | |
| So his squad and my squad settled down | E così il suo squadrone e il mio ci si mise a sedere |
| And passed some lovely stuff around. | passandoci proprio della bella robetta. |
| All too soon it was time to go. | Ma troppo presto venne il momento di andare. |
| The captain got on the radio. . . | Il capitano andò alla radio… |
| "Hello, headquarters. We have met the enemy | “Pronto, Quartier Generale. Abbiamo incontrato il Nemico |
| And they have been smashed!" | e lo abbiamo annientato!”. |
