Deux avions se sont croisés

Michèle Bernard

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Dead End.
DEUX AVIONS SE SONT CROISÉS	DUE AEREI SI SONO INCROCIATI
Deux avions se sont croisés dans les airs	Due aerei si sono incrociati nei cieli
À quelques milles au-dessus de l´enfer	Qualche chilometro sopra l’inferno
L´un avait largué des bombes	Uno aveva portato bombe,
Des chars, des hélicoptères	Carrarmati ed elicotteri
L´autre emportait des colombes	L’altro portava colombe,
Des vaccins, des infirmières	vaccini, infermiere
Les pilotes se sont fait des signaux	I piloti si sono scambiati dei segnali
Et dit deux, trois bêtises à la radio	E due o tre cazzate per radio
Bien l´ bonjour, beaux militaires	“Buongiorno a voi, bei soldati
Avez-vous bien travaillé?	Avete fatto un buon lavoro?”
Salut, les humanitaires	“Salute a voi degli aiuti umanitari
Allez voir notre beau chantier	Andate a vedere che bel cantiere che abbiamo messo su”
Bon courage à vous dans la voie lactée	Coraggio a voi lassù sotto le stelle
Bon voyage à vous dans l´absurdité	Buon viaggio a voi nel regno dell’assurdo
Un obus, une seringue	Una granata, una siringa
Un drapeau français qui flotte	Una bandiera francese che sventola
La vie, la mort dans leur zinc	La vita e la morte nei loro aerei
Se rencardent pour la belote	Si danno appuntamento per un partita a carte
Deux avions se sont croisés dans les airs	Due aerei si sono incrociati nei cieli
À quelques milles au-dessus de l´enfer	Qualche chilometro sopra l’inferno