| Original | Version française – LA GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2012
|
| LA GUERRA | LA GUERRE |
| | |
| C'è un soldato in mezzo al campo | Il y a un soldat au milieu du pré |
| e una casa nella valle | Et une maison dans la vallée |
| attenzione soldatino | Attention petit soldat |
| c'è il tramonto alle tue spalle, | Le soleil se couche derrière toi, |
| sei una sagoma nel sole | Au soleil tu es une silhouette |
| un bersaglio in mezzo al fuoco | Une cible au milieu du feu |
| e per prendere la mira | Et pour viser ta tête |
| basta niente e serve poco. | Il suffit d'un rien, il suffit de peu. |
| | |
| Occhi neri di carbone | Yeux noirs de charbon |
| bocca scura di corallo | Bouche de corail sombre |
| attenzione soldatino | Petit soldat attention |
| muore il giorno e canta il gallo. | Le coq chante, le jour sombre |
| Nella casa c'è una sposa | Dans la maison, reste l'épousée |
| con il cuore disperato | Avec son cœur, désespérée |
| più non dorme da quel giorno | Elle ne dort plus depuis ce jour |
| che il suo amor partì soldato | Où partit soldat son amour |
| resta sempre sola sola | Elle est toujours seule seule |
| nel suo letto abbandonato | Dans son lit vide, vide |
| occhi neri di carbone | Des yeux de charbon noir |
| sono pronti per l'agguato. | Sont prêts pour le traquenard |
| | |
| Abbiamo preso la campagna | Nous avons pris la campagne |
| Abbiamo perso la città | Nous avons perdu la ville |
| Abbiamo preso l'innocenza | Nous avons pris l'innocence |
| Abbiamo perso la pietà | Vous avons perdu la bienveillance |
| | |
| Per essere partiti chi ci ringrazierà? | D'être partis qui nous remerciera ? |
| Per essere tornati chi ci saluterà? | D'être revenus qui nous saluera ? |
| Per essere partiti chi ci ricorderà? | D'être partis qui de nous se rappellera ? |
| Per esserci salvati chi ci perdonerà? | De nous être sauvés qui nous pardonnera ? |
| | |
| E ripensa il soldatino | Et repense le petit soldat |
| al suo rancio disgraziato | À son foutu rata |
| all'odore della notte | À l'odeur de la nuit |
| e del sangue che ha versato | Au sang qui s'est enfui |
| quella volta che la morte | Cette fois où la mort |
| gli è passata proprio accanto | Est passée juste à côté |
| lo ha guardato di traverso | De travers l'a regardé |
| e se n’è andata zoppicando. | Et en boitant s'en est allée. |
| Sotto il seno della sposa | Dans la poitrine de la mariée |
| batte un cuore innamorato | Bat un cœur énamouré |
| canta forte e ride piano | Elle chante fort et doucement rit |
| mentre stende il suo bucato | Pendant qu'elle met à sécher |
| scotta il sole a mezzogiorno | Le soleil brûle à midi |
| sulla casa in mezzo al campo | Sur la maison au milieu du pré |
| c'è una sposa disarmata | Il y a une mariée éperdue |
| e il soldato non ha scampo. | Et le soldat n'a pas d'issue. |
| | |
| Abbiamo preso la campagna | Nous avons pris la campagne |
| Abbiamo perso la città | Nous avons perdu la ville |
| Abbiamo preso l'innocenza | Nous avons pris l'innocence |
| Abbiamo perso la pietà | Vous avons perdu la bienveillance |
| | |
| Per essere partiti chi ci ringrazierà? | D'être partis qui nous remerciera ? |
| Per essere tornati chi ci saluterà? | D'être revenus qui nous saluera ? |
| Per essere partiti chi ci ricorderà? | D'être partis qui de nous se rappellera ? |
| Per esserci salvati chi ci perdonerà? | De nous être sauvés qui nous pardonnera ? |
