Zöld az erdő

Ando Drom

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione inglese
ZÖLD AZ ERDŐ	THE FOREST IS GREEN

Zöld az erdő, zöld a hegy is	The forest is green, and so the mountain,
A szerencse jön is, megy is	Good luck comes and goes
Gondok kése husunkba vág	The problems cut our flesh like knives
Képmutató lett a világ	The world is nothing but hypocrisy.

Egész világ ellenségünk	The whole world is our enemy,
Űzött tolvajokként élünk	We live like outcast thieves
Nem loptunk mi csak egy szöget	Though we haven't stolen only one nail
Jézus vérző tenyeréből	From the bleeding hand of Jesus.

Isten, könyörülj meg nékünk	God have mercy on us
Ne szenvedjen tovább népünk	For our people could reliev from its pain,
Megátkoztál, meg is vertél	You have damned and beaten us
Örök csavargóvá tettél	And made us be wanderers forever.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.