| Originale | Versione italiana
|
| DOOM AND GLOOM | LA VEDO NERA |
| | |
| I had a dream last night | Ho fatto un sogno l'altra notte |
| That I was piloting a plane | stavo pilotando un aeroplano |
| And all the passengers were drunk and insane | e tutti i passeggeri erano ubriachi e folli |
| I crash landed in a Louisiana swamp | mi sono schiantato in una palude della Louisiana |
| Shot up a horde of zombies | aggredito da un'orda di zombie |
| But I come out on top | ma ne sono uscito bene |
| What's it all about? | Cosa voleva dire? |
| It just reflects my mood | Riflette semplicemente il mio stato d'animo. |
| | |
| Sitting in the dirt | Seduto nella polvere |
| Feeling kind of hurt | sento come un dolore |
| Aaaaall I hear is doooom and gloom | Tuuuutto ciò che sento è squallore e desolazione |
| And aaaaall is darkness in my room | e tuuutto è buio nella stanza |
| Through the light your face I see | Nella luce intravedo il tuo viso |
| Baby take a chance | Piccola prendi la palla al balzo |
| Baby won't you dance with meeeeee | non vuoi ballare con me... |
| | |
| Lost all that treasure in an overseas war | Perso tutto il tesoro in una guerra oltremare |
| It just goes to show you don't get what you paid for | la morale è che non ottieni ciò per cui hai pagato |
| Battle to the rich and you worry about the poor | combatti i ricchi e ti preoccupi dei poveri |
| Put my feet up on the couch | metto i piedi sul divano |
| And lock all the doors | e chiudo tutte le porte |
| Hear a funky noise | sento un rumore strano |
| That's the tightening of the screeeeews | sono le viti che si stringono... |
| | |
| I'm feeling kind of hurt | Sento uno specie di dolore |
| Sitting in the dirt | seduto nella polvere |
| Aaaaall I hear is doooom and gloom | Tuuuutto ciò che sento è squallore e desolazione |
| But when those drums go boom boom boom | ma quando quei tamburi fanno bum bum bum |
| Through the night your face I see | nella notte intravedo il tuo viso |
| Baby take a chance | Piccola prendi la palla al balzo |
| Baby won't you dance with meeee | non vuoi ballare con con me |
| Yeah | sì |
| Baby won't you dance with meeee | non vuoi ballare con me |
| Oh yeah | oh sì |
| | |
| Fracking deep for oil | Iniettano acqua per cercare il petrolio |
| But there's nothing in the sump | ma non c'è niente nel pozzo |
| There's kids all picking | Ci sono ragazzini che frugano |
| At the garbage dumb | nella discarica |
| I'm running out of water | Sto finendo l'acqua |
| So I better prime the pump | farei meglio ad avviare la pompa |
| I'm trying to stay sober | sto cercando di restare sobrio |
| But I end up drunk | ma finirà che mi ubriacherò |
| | |
| We'll be eating dirt | Mangeremo lo sporco |
| Living on the side of the roooaaad | e vivremo ai bordi della straaada |
| There's some food for thought | C'è del cibo per la mente |
| Kind of makes your head explode | quella roba che ti fa esplodere la testa |
| Feeling kind of hurt | sento una specie di dolore |
| Yeah | sì |
| | |
| But aaaall I hear is doooom and gloom | Ma tuuuutto ciò che sento è squallore e desolazione |
| And aaaaall is darkness in my room | e tuuutto è buio nella mia stanza |
| Through the night your face I see | attraverso la notte intravedo il tuo viso |
| Baby come on | Forza piccola |
| Baby won't you dance with me | vuoi ballare con me |
| Yeah | Sì |
| Yeah | sì |
| Baby won't you dance with me | Vuoi ballare con me |
| I'm feeling kind of hurt | Sento una specie di dolore |
| Baby won't you dance with meeeee | Vuoi ballare con me |
| Yeah | Sì |
| Come on | forza |
| Baby won't you dance with me | Vuoi ballare con me |
| I'm sitting in the dirt | Sono seduto nella polvere |
| Baby won't you dance with me!!! | ballerai con me!!! |
