Language   

أَنا يُوسفٌ يَا أَبِي .‏

Marcel Khalife / مارسيل خليفة
Back to the song page with all the versions


Traduzione francese di Ali Tizilkad trovata su ‎‎YouTube‎
OH PADRE, IO SONO YUSUFJE SUIS JOSEPH, PÈRE
  
Oh padre, io sono YusufPère,
Oh padre, i miei fratelli non mi amano né mi vogliono tra di loroVoyant la brise taquiner les mèches de mes cheveux,
Mi aggrediscono lanciandomi pietre e paroleIls m'envièrent, m'en voulurent et Te renièrent.
Mi vogliono morto per poi ipocritamente tessere le mie lodiQue leur ai-je fait, Père ?
Hanno chiuso la porta della tua casa lasciandomi fuoriJe suis Joseph, Père.
Mi hanno cacciato dal campoMes frères ne m'aiment pas.
Oh padre mio, mi hanno avvelenato l'uvaIls ne veulent pas de moi parmi eux, Père.
Distrutto i giocattoliIls m'agressent, me jettent les pierres et les quolibets.
Quando una leggera brezza giocava con i miei capelli, erano invidiosiIls souhaitent ma mort pour se complaire à me plaindre;
Si sono infiammati d'ira verso di me e di teEux qui me fermèrent au nez la porte de Ta maison,
Che cosa ho tolto loro, Oh padre mio?Eux qui m'exclurent du champ,
Le farfalle si riposavano sulla mia spallaEux qui empoisonnèrent mon raisin, Père.
Gli uccelli indugiavano sulla mia manoLes papillons font une pause sur mes épaules
Che cosa ho fatto, Oh padre mio?avant de batifoler au-dessus des épis.
Perché me?Les oiseaux escortent les mouvements de ma main.
Mi hai chiamato Yusuf e mi hanno gettato nel pozzoQu'ai-je fait, Père ? Et pourquoi moi ?
Hanno dato la colpa al lupoC'est Toi qui m'as nommé Joseph, Père.
Il lupo è più clemente dei miei fratelliEt eux me jetèrent aux abîmes et accusèrent le loup.
Oh, padre mioEt le loup fut, pour moi, plus tendre que mes frères.
Ho forse offeso qualcuno quando ho detto chePère, ai-je lésé qui que ce soit lorsque je dis que:
Ho visto undici astri, il sole e la luna‎"J'ai vu onze étoiles, le soleil et la lune;
Cadere in ginocchio di fronte a me?‎Oui, je les ai vus se prosterner devant moi”‎


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org