Lingua   

Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους

Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa versione serba.
ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ

Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι;
Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα.

Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία;
Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε;

Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα.
Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί;
Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν.

Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη,
καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη
στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα;

Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα.
Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ
τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε
γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ
τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα.

Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν
σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες·
γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους,
καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια·
γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια
μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα;

Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα·
καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους.
Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα
νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους;
Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα·
κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες.

Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία
κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν).
Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες,
κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι;

Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν.
Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα,
καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν.
Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους,
οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις.
ЧЕКАЈУЋИ ВАРВАРЕ

Шта ми чекамо, на тргу окупљени?
То варвари треба данас да стигну.

Зашто је у већу сав посао стао?
Зашто већници седе, не доносе законе?

Зато што ће данас да стигну варвари.
И какве сад законе да доносе већници?
Варвари, кад дођу, доносиће законе.

Зашто је наш цар устао тако рано,
И зашто сад седи пред највећим вратима града
На престоњу, у гримизу, са круном на глави?

Зато што ће данас да стигну варвари.
И цар сада чека вођу њихова
Да га достојно прими. Спремио је за њ
Чак и повељу. У њој му поклања
Титуле многе и наслове.

Зашто су конзула два и претори наши данас
Изашли у скрлетним, златом везеним тогама?
Зашто наруквице носе с толико аметиста
И прстење с толико блисатвих смарагда?
Зашто данас носе драгоцена жезла
С интарзијама сјајним од сребра и злата?

Зато што ће данас да стигну варвари;
А такве ствари забљескују варваре.

Зашто говорници врли не дођу ко увек
Да говоре држе, да кажу што имају рећи?

Зато што ће данас да стигну варвари;
Њих гњави реторика и говори јавни.

А сад, шта знаћи ова нелагода нагла и ово
Комешање? (Како су се само лица уозбиљила!)
Зашто се улице и тргови изненада празне
И зашто се враћају сви кућама, у мисли задубљени?

Зато што је ноћ, а варвари нису дошли.
Дошли су само неки људи с граница
И веле да варвара више нема.

И сад, шта ће сад да буде од нас, без варвара?
Они су били какво-такво решење.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org