Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Original | Traduzione islandese di Atli Harðarson |
| ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις. | BEÐIÐ EFTIR BARBÖRUNUM Eftir hverju erum vér að bíða, samankomnir á torginu? Eftir barbörunum. Þeir koma í dag. Hví sitja öldungarnir svo aðgerðalausir á þingi? Hví sinna þeir ekki setningu laga? Af því að barbararnir koma í dag. Hvaða lög setja öldungar héðan af? Þegar barbararnir koma ákveða þeir lögin. Hví er keisari vor svo furðu árla á fótum og hví situr hann við breiðasta borgarhlið á veldisstóli með viðhöfn og kórónu á höfði? Af því að barbararnir koma í dag. Hann bíður eftir að taka á móti foringja þeirra og hefur tilbúið bókfell til að gefa honum. Á það hefur keisarinn ritað fyrir hann marga titla og nöfn. Hví eru ræðismenn báðir og æðstu dómarar úti staddir með klæðin rauð í útsaumuðum yfirhöfnum; hví bera þeir skart með öllum þeim fjölda af ametystum og bauga sem lýsa af ljómandi smaragðafjöld; hví eru þeir líka með sprota svo flúraða og fína, alsetta dýrustu djásnum úr silfri og gulli? Af því að barbararnir koma í dag og barbarar heillast af slíkum hlutum. Hví koma ei vorir rómuðu ræðumenn, út eins og jafnan með erindin snjöllu? Af því að barbararnir koma í dag og barbörum leiðist málskrúð og ræður. Hví upphefst þvílíkur órói skyndilega og glundroði. (Svipmót fólksins, hve þungbúið er það nú orðið.) Hví tæmast götur og torg svona hratt og skunda allir heim til sín hugsi? Af því að dagurinn er liðinn og engir barbarar hér, það hafa líka komið menn frá útjöðrum ríkisins og sagt að það séu engir barbarar lengur til. Hvað verður nú um oss án barbaranna. Á einhvern hátt voru þeir leið til að ljúka við dæmið. |
