Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| La versione bulgara di Stefan Gečev. | |
| В ОЧІКУВАННІ ВАРВАРІВ - Чого чекаємо, зібравшись тут, на площі, ми? Сьогодні в місто прибувають варвари. - Чом бездіяльним є Сенат? Сенатори чому сидять і не законодавствують? - Сьогодні в місто прибувають варвари, то нащо нам Сенат з його законами? Ось прийдуть варвари й дадуть закони нам. - Чом Імператор наш підвівся вдосвіта? Чому на троні у міських воротах він, в короні золотій, при всіх регаліях? - Сьогодні в місто прибувають варвари, і Імператор їх проводиря очікує, щоб піднести йому сувій пергаментний, в якому наперед описані усі звання врочисті, і всі титули. - Чому з ним консули обидва, й претори зрання в розшитих сріблом тогах багряних? Чому на них браслети з аметистами? Чому в руках їх жезли, що прикрашені і сріберним, і золотим чеканенням? - Тому, що нині тут очікуються варвари, а варварів купують за коштовності. - Чому ж ніде не видно наших риторів і звичної не чути красномовності? - Тому, що нині тут очікуються варвари а красномовство варварів виснажує. - А суєту чим пояснити несподівану, облич розгубленість? І те, що вулиці і площі так раптово обезлюділи, що у будинках мешканці сховалися? - Та тим, що сутеніє вже, а варвари не прибули. А ще гінці розіслані з кордонів шлють: нема вже в світі варварів. - Та як нам бути, жити як без варварів? Вони для нас подобу мали виходу! | В ОЧАКВАНЕ НА ВАРВАРИТЕ Какво очакваме, стълпени на площада? Днес варварите ще пристигнат тук. Защо това бездействие в народното събрание? Защо народните избраници закони не създават? Защото варварите ще пристигнат днес. Какви закони да създават народните избраници? Когато дойдат варварите, ще донесат закони. Защо ли императорът е станал толкоз рано, пред най-големите врати тържествено е седнал на трона си замислен, със корона на главата? Защото варварите ще пристигнат днес. И императорът очаква да приеме водача им. Дори му е приготвил да му даде държавен пергамент. Във него му е написал много титли и названия. Защо и преторите са излезли днес с червените си златоткани тоги? Защо са гривни сложили със много аметисти и пръстени с блестящи, лъскави смарагди? Защо са взели своите най-скъпоценни жезли, със злато и сребро прекрасно украсени? Защото варварите ще пристигнат днес, а заслепяват ги такива скъпи накити. Защо прочутите оратори не идват както друг път, за да изложат свойте мисли в красиви дълги речи? Защото варварите днес ще дойдат. А те се отегчават от сложни красноречия. Защо започна изведнъж такова неспокойствие, обърканост (лицата как станаха сериозни!)? Защо внезапно улици, площади опустяха и всички се прибират умислени дълбоко? Защото падна здрач, а варварите не дойдоха. Завърнаха се пратениците от границата и казаха, че варвари не съществуват вече. Сега какво ще стане с нас без варвари? Та тези хора бяха някакво си разрешение. |
