Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους

Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης

Originale

La versione giapponese.

ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις.

野蛮人を待つ 市場に集まり　何を待つのか？ 今日　野蛮人が来る 元老院はなぜ何もしないのか？ 　なぜ　元老たちは法律も作らずに座っているのか？ 今日　野蛮人が来るからだ。 　　今　法案を通過させて何になる？ 　　来た野蛮人が法を作るさ なぜ　皇帝がたいそう早起きされ、 　市の正門に玉座をすえられ、 　王冠をかぶられ、正装・正座しておられるのか？ 　今日　野蛮人が来るからだ。 　　皇帝は首領をお迎えなさる。 　　首領に授ける羊皮紙も用意なすった。 　　授与する称号名号　山ほどお書きなすった なぜわが両執政官、行政監察官らが 　今日　刺繍した緋色の長衣で来たのか？ 　なぜ紫水晶をちりばめた腕輪なんぞを着け、輝く緑玉の指輪をはめ、 　みごとな金銀細工の杖を握っているのか？ 　今日　野蛮人が来るからだ。 　　連中はそういう品に目がくらむんだ どうしていつものえらい演説家がこないのか？ 　来て演説していうべきことをいわないのか？ 　今日　野蛮人が来るからだ。 　　奴等は雄弁、演説　お嫌いなんだ あっ　この騒ぎ。おっぱじった。なにごと？ 　ひどい混乱（みんなの顔が何とうっとうしくなった）。 　通りも辻も人がさっとひいて行く。 　なぜ　皆考え込んで家に戻るんだ？ 　「夜になった。野蛮人はまだ来ない。 　　兵士が何人か前線から戻った。 　　野蛮人はもういないとさ」 「さあ野蛮人抜きでわしらはどうなる？ 　連中はせっかく解決策だったのに」