Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Una versione portoghese. | |
| ESPERANDO A LOS BÁRBAROS -¿Qué esperamos congregados en el foro? Es a los bárbaros que hoy llegan. -¿Por qué esta inacción en el Senado? ¿Por qué están ahí sentados sin legislar los Senadores? Porque hoy llegarán los bárbaros. ¿Qué leyes van a hacer los senadores? Ya legislarán, cuando lleguen, los bárbaros. -¿Por qué nuestro emperador madrugó tanto y en su trono, a la puerta mayor de la ciudad, está sentado, solemne y ciñendo su corona? Porque hoy llegarán los bárbaros. Y el emperador espera para dar a su jefe la acogida. Incluso preparó, para entregárselo, un pergamino. En él muchos títulos y dignidades hay escritos. -¿Por qué nuestros dos cónsules y pretores salieron hoy con rojas togas bordadas; por qué llevan brazaletes con tantas amatistas y anillos engastados y esmeraldas rutilantes; por qué empuñan hoy preciosos báculos en plata y oro magníficamente cincelados? Porque hoy llegarán los bárbaros; y espectáculos así deslumbran a los bárbaros. -¿Por qué no acuden, como siempre, los ilustres oradores a echar sus discursos y decir sus cosas? Porque hoy llegarán los bárbaros y les fastidian la elocuencia y los discursos. -¿Por qué empieza de pronto este desconcierto y confusión? (¡Qué graves se han vuelto los rostros!) ¿Por qué calles y plazas aprisa se vacían y todos vuelven a casa compungidos? Porque se hizo de noche y los bárbaros no llegaron. Algunos han venido de las fronteras y contado que los bárbaros no existen. ¿Y qué va a ser de nosotros ahora sin bárbaros? Esta gente, al fin y al cabo, era una solución. | ESPERANDO OS BÁRBAROS Mas que esperamos nós aqui n'Ágora reunidos? É que os bárbaros hoje vão chegar! Mas porque reina no Senado tanta apatia? Porque deixaram de fazer leis os nossos senadores? É que os bárbaros hoje vão chegar. Que leis hão‑de fazer os senadores? Os bárbaros que vêm, que as façam eles. Mas porque tão cedo se ergueu hoje o nosso imperador, E se sentou na magna porta da cidade à espera, Oficial, no trono, co'a coroa na cabeça? É que os bárbaros hoje vão chegar. O nosso imperador espera receber O chefe. E certamente preparou Um pergaminho para lhe dar, onde Inscreveu vários títulos e nomes. Porque é que os nossos dois bons cônsules e os dois pretores trouxeram hoje à rua as togas vermelhas bordadas? E porque passeiam com pulseiras ricas de ametistas, e porque trazem os anéis de esmeraldas refulgentes, por que razão empunham hoje bastões preciosos com tão finos ornatos de ouro e prata cravejados? É que os bárbaros hoje vão chegar. E tais coisas os deixam deslumbrados. Porque é que os grandes oradores como é seu costume Não vêm soltar os seus discursos, mostrar o seu verbo? É que os bárbaros hoje vão chegar E aborrecem arengas, belas frases. Porque de súbito se instala tal inquietude Tal comoção (Mas como os rostos ficaram tão graves) E num repente se esvaziam as ruas, as praças, E toda a gente volta a casa pensativa? Caiu a noite, os bárbaros não vêm. E chegaram pessoas da fronteira E disseram que bárbaros não há. Agora que será de nós sem esses bárbaros? Essa gente talvez fosse uma solução. |
