Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| La traduzione spagnola da Ciudad Seva, Hogar electrónico del ... | |
| WARTEN AUF DIE BARBAREN | ESPERANDO A LOS BÁRBAROS |
| Worauf warten wir, versammelt auf dem Marktplatz? | -¿Qué esperamos congregados en el foro? Es a los bárbaros que hoy llegan. |
| Auf die Barbaren, die heute kommen. Warum solche Untätigkeit im Senat? Warum sitzen die Senatoren da, ohne Gesetze zu machen? | -¿Por qué esta inacción en el Senado? ¿Por qué están ahí sentados sin legislar los Senadores? Porque hoy llegarán los bárbaros. ¿Qué leyes van a hacer los senadores? Ya legislarán, cuando lleguen, los bárbaros. |
| Weil die Barbaren heute kommen. Welche Gesetze sollten die Senatoren jetzt machen? Wenn die Barbaren kommen, werden diese Gesetze machen. Warum ist unser Kaiser so früh aufgestanden? Warum sitzt er mit der Krone am größten Tor der Stadt Hoch auf seinem Thron? | -¿Por qué nuestro emperador madrugó tanto y en su trono, a la puerta mayor de la ciudad, está sentado, solemne y ciñendo su corona? Porque hoy llegarán los bárbaros. Y el emperador espera para dar a su jefe la acogida. Incluso preparó, para entregárselo, un pergamino. En él muchos títulos y dignidades hay escritos. |
| Weil die Barbaren heute kommen, Und der Kaiser wartet, um ihren Führer Zu empfangen. Er will ihm sogar eine Urkunde Überreichen, worauf viele Titel Und Namen geschrieben sind. Warum tragen unsere zwei Konsuln und die Prätoren Heute ihre roten, bestickten Togen? Warum tragen sie Armbänder mit so vielen Amethysten Und Ringe mit funkelnden Smaragden? Warum tragen sie heute die wertvollen Amtsstäbe, Fein gemeißelt, mit Silber und Gold? | -¿Por qué nuestros dos cónsules y pretores salieron hoy con rojas togas bordadas; por qué llevan brazaletes con tantas amatistas y anillos engastados y esmeraldas rutilantes; por qué empuñan hoy preciosos báculos en plata y oro magníficamente cincelados? Porque hoy llegarán los bárbaros; y espectáculos así deslumbran a los bárbaros. |
| Weil die Barbaren heute erscheinen, Und solche Dinge blenden die Barbaren. Warum kommen die besten Redner nicht, um wie üblich Ihre Reden zu halten? | -¿Por qué no acuden, como siempre, los ilustres oradores a echar sus discursos y decir sus cosas? Porque hoy llegarán los bárbaros y les fastidian la elocuencia y los discursos. |
| Weil die Barbaren heute erscheinen, Und vor solcher Beredtheit langweilen sie sich. Warum jetzt plötzlich diese Unruhe und Verwirrung? (Wie ernst die Gesichter geworden sind.) Warum leeren Sich die Straßen und Plätze so schnell und Warum gehen alle so nachdenklich nach Hause? | -¿Por qué empieza de pronto este desconcierto y confusión? (¡Qué graves se han vuelto los rostros!) ¿Por qué calles y plazas aprisa se vacían y todos vuelven a casa compungidos? Porque se hizo de noche y los bárbaros no llegaron. Algunos han venido de las fronteras y contado que los bárbaros no existen. |
| Weil die Nacht gekommen ist und die Barbaren doch nicht Erschienen sind. Einige Leute sind von der Grenze gekommen Und haben berichtet, es gebe sie nicht mehr, die Barbaren. Und nun, was sollen wir ohne Barbaren tun? Diese Menschen waren immerhin eine Lösung. | ¿Y qué va a ser de nosotros ahora sin bárbaros? Esta gente, al fin y al cabo, era una solución. |
