Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους

Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης

Originale

La traduzione italiana di Io Non Sto Con Oriana

ΠΕΡΙΜΈΝΟΝΤΑΣ ΤΟῪΣ ΒΑΡΒΆΡΟΥΣ Τί περιμένουμε στὴν ἀγορά συναθροισμένοι; Εἶναι οἱ βάρβαροι νὰ φθάσουν σήμερα. Γιατί μέσα στὴν Σύγκλητο μιὰ τέτοια ἀπραξία; Τί κάθοντ' οἱ Συγκλητικοὶ καὶ δὲν νομοθετοῦνε; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Τί νόμους πιὰ θὰ κάμουν οἱ Συγκλητικοί; Οἱ βάρβαροι σὰν ἔλθουν θὰ νομοθετήσουν. Γιατί ὁ αὐτοκράτωρ μας τόσο πρωῒ σηκώθη, καὶ κάθεται στῆς πόλεως τὴν πιὸ μεγάλη πύλη στὸν θρόνο ἐπάνω, ἐπίσημος, φορῶντας τὴν κορώνα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα. Κι ὁ αὐτοκράτωρ περιμένει νὰ δεχθεῖ τὸν ἀρχηγό τους. Μάλιστα ἐτοίμασε γιὰ νὰ τὸν δώσει μιὰ περγαμηνή. Ἐκεῖ τὸν ἔγραψε τίτλους πολλοὺς κι ὀνόματα. Γιατί οἱ δυό μας ὕπατοι κ' οἱ πραίτορες ἐβγῆκαν σήμερα μὲ τὲς κόκκινες, τὲς κεντημένες τόγες· γιατί βραχιόλια φόρεσαν μὲ τόσους ἀμεθύστους, καὶ δαχτυλίδια μὲ λαμπρὰ γυαλιστερὰ σμαράγδια· γιατί νὰ πιάσουν σήμερα πολύτιμα μπαστούνια μ' ἀσήμια καὶ μαλάματα ἔκτακτα σκαλισμένα; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· καὶ τέτοια πράγματα θαμπόνουν τοὺς βαρβάρους. Γιατί κ' οἱ ἄξιοι ρήτορες δὲν ἔρχονται σὰν πάντα νὰ βγάλουνε τοὺς λόγους τους, νὰ ποῦνε τὰ δικά τους; Γιατί οἱ βάρβαροι θὰ φθάσουν σήμερα· κι αὐτοί βαριοῦντ' εὐφράδειες καὶ δημηγορίες. Γιατί ν' ἀρχίσει μονομιᾶς αὐτή ἡ ἀνησυχία κ' ἡ σύγχυσις. (Τὰ πρόσωπα τί σοβαρὰ ποὺ ἔγιναν). Γιατί ἀδειάζουν γρήγορα οἱ δρόμοι κ' οἱ πλατέες, κι ὅλοι γυρνοῦν στὰ σπίτια τους πολὺ συλλογισμένοι; Γιατί ἐνύχτωσε κ' οἱ βάρβαροι δὲν ἦλθαν. Καὶ μερικοὶ ἔφθασαν ἀπ' τὰ σύνορα, καὶ εἴπανε πὼς βάρβαροι πιὰ δὲν ὑπάρχουν. Καὶ τώρα τί θὰ γένουμε χωρὶς βαρβάρους, οἱ ἄνθρωποι αὐτοὶ ἦσαν μιὰ κάποια λύσις.

ASPETTANDO I BARBARI Che cosa stiamo aspettando, in assemblea nel foro? Stanno per arrivare i barbari oggi. Perché nel Senato non funziona niente? Perché i Senatori vi siedono senza legiferare? Perché oggi arrivano i barbari. A che serve che i senatori facciano delle leggi? Quando verranno, saranno i barbari a fare la legge. Perché il nostro Imperatore si è alzato tanto presto, e perché siede sul trono alle porte della città, solenne, portando la corona? Perché oggi arrivano i barbari. E l'Imperatore si appresta a ricevere il loro capo. Egli ha perfino una pergamena da dargli Piena di titoli, con nomi imposti. Perché i nostri due consoli e i nostri pretori sono usciti oggi Indossando la loro toga ricamata e rossa? Perché hanno messo i bracciali pieni di ametiste Ed anelli che scintillano di magnifici smeraldi? Perché portano i loro bastoni eleganti, squisitamente lavorati d’argento e d’oro? Perché oggi arrivano i barbari. E cose come queste abbagliano i barbari. Perché i nostri abili retori non si levano come al solito, a fare i loro discorsi, a dire quello che hanno da dire? Perché oggi arrivano i barbari. E si annoiano della retorica e dei discorsi in pubblico. E perché, all'improvviso, questa inquietudine e questa confusione? (Come sono divenuti seri i volti!) Perché le strade e le piazze si svuotano così in fretta e perché rientrano tutti a casa persi nei loro pensieri? Perché è scesa la notte e i barbari non arrivano. E alcuni dei nostri sono tornati dalle frontiere dicendo Che non ci sono più barbari. E ora, che ci succederà senza i barbari? Loro, bene o male, erano una soluzione.