| Originale | Version française – LE GUITARISTE AVEUGLE – Marco Valdo M.I.... |
| IL CHITARRISTA CIECO | LE GUITARISTE AVEUGLE |
| | |
| Accadde all'Italsider e fu nel '63 | Ça c'est passé chez Italsider en soixante-trois |
| pulendo dei lingotti un giorno toccò a me | En nettoyant des lingots le jour où ça m'arriva |
| pulendo dei lingotti io mi giocai la vista | J'y laissai ma vue, c'est triste |
| e adesso sono cieco, sono ciecoe chitarrista | Et maintenant je suis aveugle, aveugle et guitariste |
| | |
| Il medico di turno mi disse ma ci pensi | Le médecin de service me dit : « Mais pense... |
| in cambio della vista si acuiscon gli altri sensi | À la place de la vue, on développe les autres sens |
| vedrai che anche il tuo orecchio ti verrà fenomenale | Tu verras que ton oreille deviendra fantastique |
| dovresti dedicarti a uno strumento musicale | Tu devrais te consacrer à un instrument de musique |
| | |
| Con il soldi della mutua me ne andai dalla Ricordi | Avec l'argent de la mutuelle, j'allai au magasin Record |
| mi presi una chitarra ed imparai gli accordi | J'achetai une guitare et j'appris les accords |
| ed a forza di suonare divenni un virtuoso | À force de jouer, je devins virtuose |
| sono un chitarrista cieco, suono tanto e mi riposo | Je suis un guitariste aveugle, je joue et je me repose |
| | |
| E se poi c'è qualcuno che mi viene ad ascoltare | Et depuis, quand quelqu'un vient m'écouter |
| e dopo mi domanda come ho fatto ad imparare | Et me demande comment je fais pour si bien jouer |
| io gli rispondo serio mio caro giovanotto | Je lui réponds : mon cher ami, imagine |
| ho fatto 15 anni di pratica al Lingotto | J'ai quinze ans de pratique à l'usine |
| | |
| Tra di voi non sono molti ad invidiare la mia vista | Il n'y en a pas beaucoup qui envient ma vue |
| ma infondo ognuno ammira un bravo chitarrista | Mais au fond, chacun admire un bon guitariste |
| e chi vuole imparare uno strumento in modo serio | Et qui veut apprendre sérieusement la guitare |
| sappia che l'Italsider è il miglior Conservatorio | Doit savoir qu'Italsider est le meilleur conservatoire |
