I cento passi
Modena City Ramblers| Original | Versione in esperanto di ZugNachPankow |
| I CENTO PASSI | LA CENT PASXOJ |
| "Sei andato a scuola, sai contare?" "si so contare" "E sai camminare?" "so camminare" "E contare e camminare insieme lo sai fare?" "credo di si" "Allora forza, conta e cammina.. 1,2,3,4.." "ma dove stiamo andando?" "..conta e cammina..95,96,97,98,99,100..lo sai chi ci abita qui? U zio Tanu ci abita qui.. cento passi ci sono da casa nostra, cento passi" | "Vi iris al lernejo, kapablas nombri?" "Si, mi kapablas nombri." "Kaj vi kapablas pasxi?" "Mi kapablas pasxi." "Kaj vi kapablas, nombri kaj pasxi, samtempe?" "Mi kredas." "Tiam ek, nombru kaj pasxu. 1, 2, 3, 4..." "Kien ni iras?" "Nombru kaj pasxu. 95, 96, 97, 98, 99, 100. Vi scii kiu cxi tie logxi? La "zio Tanu" cxi tie logxas... cxi tie distancas cent pasxoj de la nia domo, cent pasxoj!" |
| Nato nella terra dei vespri e degli aranci, tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio.. Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare, la voglia di Giustizia che lo portò a lottare.. Aveva un cognome ingombrante e rispettato, di certo in quell'ambiente da lui poco onorato.. Si sa dove si nasce ma non come si muore e non se un'ideale ti porterà dolore.. "Ma la tua vita adesso puoi cambiare solo se sei disposto a camminare, gridando forte senza aver paura contando cento passi lungo la tua strada".. Allora.. 1,2,3,4,5,10,100 passi!.. 1,2,3,4,5,10,100 passi! | Li naskigxis en la lando de la vesproj kaj de la orangxujoj Lia radio elsendis inter Cinisi kaj Palermo En liaj okuloj oni legis la deziron pri sxangxo la deziron pri sxangxo, kiu igis lin lukti Lia familinomo estis grava kaj respektata, certe li en tiu medio ne gxin honoris Oni scii kie oni naskigxis, sed oni ne scii kiel oni mortos Oni ankaux ne scii, se idealo alportos doloron "Sed vi nun povi sxangxi vian vivon Nur se vi estas preta pasxi krianta forte sentime nombranta cent pasxojn longa la auxtovojo" Tiam 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasxoj! 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasxoj! |
| "Noi ci dobbiamo ribellare" | "Ni devas ekribeli" |
| Poteva come tanti scegliere e partire, invece lui decise di restare.. Gli amici, la politica, la lotta del partito.. alle elezioni si era candidato.. Diceva da vicino li avrebbe controllati, ma poi non ebbe tempo perchè venne ammazzato.. Il nome di suo padre nella notte non è servito, gli amici disperati non l'hanno più trovato.. "Allora dimmi se tu sai contare, dimmi se sai anche camminare, contare, camminare insieme a cantare la storia di Peppino e degli amici siciliani".. Allora.. 1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi! | Li povis, kiel multaj homoj, decidas foriri, anstatauxe li decidas resti La amikoj, la politiko, la partilukto, li kandidatigxis Li diris, "mi ilin kontrolos" sed li ne havas tempon, cxar ili lin murdis La nomo de lia patro, en la nokto estis neutila Lia senespera amikoj ne lin retrovis plu "Tiam min diru kian vi kapablas nombri kaj min diru kian vi kapablas ankaux pasxi nombri, pasxi, kaj samtempe kanti la historion de Peppino kaj de lia sicilianoj amikoj" Tiam 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasxoj! 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasxoj! |
| Era la notte buia dello Stato Italiano, quella del nove maggio settantotto.. La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro, l'alba dei funerali di uno stato.. "Allora dimmi se tu sai contare, dimmi se sai anche camminare, contare, camminare insieme a cantare la storia di Peppino e degli amici siciliani".. Allora.. 1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi! | Estas malbela epoko de la itala sxtato, la nokto de 9-a de majo 1978 Estas la nokto de via Caetani, de la korpo de Aldo Moro Estas la auxroro de la funebrajxoj de la sxtato "Tiam min diru kian vi kapablas nombri kaj min diru kian vi kapablas ankaux pasxi nombri, pasxi, kaj samtempe kanti la historion de Peppino kaj de lia sicilianoj amikoj" Tiam 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasxoj! 1, 2, 3, 4, 5, 10, 100 pasxoj! |
| "E' solo un mafioso, uno dei tanti" "E' nostro padre" "mio padre, la mia famiglia, il mio paese.. ma io voglio fottermene io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda, io voglio urlare!" | "Estas nur mafiano, unu inter pluraj" "Estas nia patro!" "Mia patro, mia familio, mia lando... mi fajfu! Mi skribu ke la mafio estas montaro el merdo!" |
