Chanson des escargots qui vont à l'enterrement
Jacques Prévert
Loading...
| Original | Traduzione italiana di Marco Vignolo Gargini |
| CHANSON DES ESCARGOTS QUI VONT À L'ENTERREMENT | CANZONE DELLE LUMACHE CHE VANNO AL FUNERALE |
| | |
| À l'enterrement d'une feuille morte | Al funerale di una foglia morta |
| Deux escargots s'en vont | Due lumache se ne vanno |
| Ils ont la coquille noire | Hanno il guscio nero |
| Du crêpe autour des cornes | La fascia nera nelle corna |
| Ils s'en vont dans le soir | Se ne vanno nella sera |
| Un très beau soir d'automne | Un bellissima sera d’autunno |
| Hélas quand ils arrivent | Ahimè quando arrivano |
| C'est déjà le printemps | È già primavera |
| Les feuilles qui étaient mortes | Le foglie che erano morte |
| Sont toutes réssucitées | Sono tutte resuscitate |
| Et les deux escargots | E le due lumache |
| Sont très désappointés | Sono molto deluse |
| Mais voila le soleil | Ma ecco il sole |
| Le soleil qui leur dit | Il sole che gli dice |
| Prenez prenez la peine | Prendete prendete il disturbo |
| La peine de vous asseoir | Il disturbo di sedervi |
| Prenez un verre de bière | Prendete un boccale di birra |
| Si le coeur vous en dit | Se ne avete l’animo |
| Prenez si ça vous plaît | Prendete se vi piace |
| L'autocar pour Paris | L’autobus per Parigi |
| Il partira ce soir | Partirà stasera |
| Vous verrez du pays | Girerete il mondo |
| Mais ne prenez pas le deuil | Ma non prendete il lutto |
| C'est moi qui vous le dit | Sono io che ve lo dico |
| Ça noircit le blanc de l'oeil | Annerisce il bianco degli occhi |
| Et puis ça enlaidit | E poi vi imbruttisce |
| Les histoires de cercueils | Le storie dei funerali |
| C'est triste et pas joli | Sono tristi e per niente belle |
| Reprenez vos couleurs | Riprendete i colori |
| Les couleurs de la vie | I colori della vita |
| Alors toutes les bêtes | Allora tutte le bestie |
| Les arbres et les plantes | Gli alberi e le piante |
| Se mettent a chanter | Si mettono a cantare |
| A chanter a tue-tête | A cantare a squarciagola |
| La vrai chanson vivante | La vera canzone viva |
| La chanson de l'été | La canzone dell’estate |
| Et tout le monde de boire | E tutti a bere |
| Tout le monde de trinquer | Tutti a trincare |
| C'est un très joli soir | È proprio una bella sera |
| Un joli soir d'été | Una bella sera d’estate |
| Et les deux escargots | E le due lumache |
| S'en retournent chez eux | Se ne tornano a casa |
| Ils s'en vont très émus | Se ne vanno assai commosse |
| Ils s'en vont très heureux | Se ne vanno felicissime |
| Comme ils ont beaucoup bu | Avendo bevuto tanto |
| Ils titubent un petit peu | Barcollano un pochino |
| Mais la haut dans le ciel | Ma lassù nel cielo |
| La lune veille sur eux. | La luna veglia su loro. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
