Riturnella
Anonymous
| Original | Versione italiana di Andrea della precedente versione in reggino |
| RITURNELLA Tu rìnnina chi vai Tu rìnnina chi vai Lu maru maru Oi riturnella Tu rìnnina chi vai lu maru maru dimmel' a me, dimmel' a me, dimmel' a me ci uè' dderè Ferma quannu ti dicu Ferma quannu ti dicu Dui paroli Oi riturnella Ferma quannu ti dicu dui paroli Corri a ghjittari lu Corri a ghjittari lu Sušpiru a mari Oi riturnella Corri a ghjittari lu sušpiru a mari  Pe' vìdiri se mi rišpunnaPe' vìdiri se mi rišpunna Lu mio beni Oi riturnella Pe' vìdiri se mi rišpunna lu mio beni Non mi rišpunna, annò, Non mi rišpunna, annò È troppu luntanu, Oi riturnella Non mi rišpunna, annò, è troppu luntanu È sutt' a na frišcura È sutt'a na frišcura Chi sta durmennu, Oi riturnella È sutt'a na frišcura chi sta durmennu Poi si rivigghja cu Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi Oi riturnella Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi Si stuja l'occhi e li Si stuja l'occhi e li Passa lu chjantu Oi riturnella Si stuja l'occhi e li passa lu chjantu Piglia lu muccaturu Piglia lu muccaturu Lu vaju a llavu Oi riturnella Piglia lu muccaturu, lu vaju a llavu Poi ti lu špannu a nu Poi ti lu špannu a nu Peru de rosa Oi riturnella Poi ti lu špannu a nu peru de rosa Poi ti lu mannu a Na- Poi ti lu mannu a Na- -puli a stirari Oi riturnella Poi ti lu mannu a Napuli a stirari Poi ti lu cogliu a la Poi ti lu cogliu a la Napulitana Oi riturnella Poi ti lu cogliu a la napulitana [ Poi ti lu mannu cu Poi ti lu mannu cu Ventu a purtari Oi riturnella Poi ti lu mannu cu ventu a purtari Ventu và portacellu Ventu và portacellu A lu mio beni Oi riturnella Ventu và portacellu a lu mio beni ] * Mera pe' nun ti cada Mera pe' nun ti cada Pe' supra mari Oi riturnella Mera pe' nun ti cada pe' supra mari Ca perda li sigilli Ca perda li sigilli De chistu cori Oi riturnella Ca perda li sigilli de chistu cori. Oi riturnella Ca perda li sigilli de chistu cori. | RONDINELLA Tu rondine che vai Tu rondine che vai Per mari e mari O rondinella Tu rondine che vai per mari e mari Fermati giusto il tempo di dirti Fermati giusto il tempo di dirti Due parole O rondinella Fermati giusto il tempo di dirti due parole Per tirarti una (1) Per tirarti una Una penna dalle ali O rondinella Per tirarti una penna dalle ali Una lettera scrivo Una lettera scrivo Al mio amore O rondinella Una lettera scrivo al mio amore Tutta di sangue la, Tutta di sangue la, La voglio bagnare O rondinella Tutta di sangue la voglio bagnare E per sigillo ci E per sigillo ci Metto il cuore O rondinella E per sigillo ci metto il cuore Attenta a non cadere Attenta a non cadere In mare O rondinella Attenta a non cadere in mare Ché perdi i sigilli Ché perdi i sigilli Ed io il cuore O rondinella Ché perdi i sigilli ed io il cuore Ho finito di cantartela Ho finito di cantartela Questa canzone O ritornela Ho finito di cantartela questa canzone |
* Nella versione di Eugenio Bennato queste due strofe non sono cantate. | (1) Si noti come, a differenza della versione originale, all'uso dell'infinito è preferita la costruzione finita (che trova corrispondenza in diverse lingue balcaniche) con la particella modale "mi". |
