Language   

Riturnella

Anonymous
Back to the song page with all the versions


Interpretazione degli Akusma in dialetto reggino.
LA RONDINE

Tu rondine che vai
tu rondine che vai
mare su mare,
o ritornella,
tu rondine che vai mare su mare
Dimmelo a me, dimmelo a me,
dimmelo a me che vuoi vedere

Fermati se ti dico
fermati se ti dico
due parole,
o ritornella,
fermati se ti dico due parole

Corri a gettarlo il
corri a gettarlo il
sospiro in mare,
o ritornella,
corri a gettarlo il sospiro in mare

Per vedere se mi risponde,
per vedere se mi risponde
il mio amore,
o ritornella,
per vedere se mi risponde il mio amore

Non mi risponde, no
non mi risponde, no
è troppo lontano,
o ritornella,
non mi risponde, no, è troppo lontano

È sotto delle frasche,
è sotto delle frasche
che sta dormendo,
o ritornella,
è sotto delle frasche che sta dormendo

Poi si risveglia con
poi si risveglia con
il pianto agli occhi,
o ritornella,
poi si risveglia con il pianto agli occhi

Si struscia gli occhi e poi
si struscia gli occhi e poi
le passa il pianto,
o ritornella,
si struscia gli occhi e poi le passa il pianto

Tu piglia il fazzoletto,
tu piglia il fazzoletto,
lo vo a lavare,
o ritornella,
tu piglia il fazzoletto, lo vo a lavare

Poi te lo stendo a un
poi te lo stendo a un
cespo di rose,
o ritornella,
poi te lo stendo a un cespo di rose

Poi te lo mando a Na
poi te lo mando a Na
poli a stirare,
o ritornella,
poi te lo mando a Napoli a stirare

Poi te lo piego alla
poi te lo piego alla
napoletana,
o ritornella,
poi te lo piego alla napoletana

[ Poi te lo mando col
poi te lo mando col
vento a portare,
o ritornella,
poi te lo mando col vento a portare.

Vento, vallo a portare,
vento, vallo a portare
al mio amore,
o ritornella,
vento, vallo a portare al mio amore ]

Guarda che non ti cada,
guarda che non ti cada
là sopra il mare,
o ritornella,
guarda che non ti cada sopra il mare

Che non perda i sigilli,
che non perda i sigilli
di questo cuore,
o ritornella,
non perda i sigilli di questo cuore.
RITURNELLA

Tu rìndina chi vai
Tu rìndina chi vai
Lu mari mari
Oi riturnella
Tu rìndina chi vai lu mari mari

Ferma quantu ti dicu
Ferma quantu ti dicu
Du' paroli
Oi riturnella
Ferma quantu ti dicu du' paroli

Vorria jittari nu
Vorria jittari nu
Suspiru a mari
Oi riturnella
Vorria jittari nu suspiru a mari

Pe' vìdiri si mi rispundi
Pe' vìdiri si mi rispundi
A lu me' beni
Oi riturnella
Pe' vìdiri mi rispundi a lu me' beni

No mi rispundi no
No mi rispundi no
È troppu luntanu
Oi riturnella
No mi rispundi no, è troppu luntanu

È sutt'a na friscura
È sutt'a na friscura
Chi sta durmendu,
Oi riturnella
È sutt'a na friscura chi sta durmendu

Poi si ruscigghja cu
Poi si ruscigghja cu
lu chjantu all'occhi
Oi riturnella
Poi si ruscigghja cu lu chjantu all'occhi

Si stuja l'occhi e nci
Si stuja l'occhi e nci
Passa lu chjantu
Oi riturnella
Si stuja l'occhi e nci passa lu chjantu

Pigghia lu muccaturi
Pigghia lu muccaturi
Lu vaju e llavu
Oi riturnella
Pigghia lu muccaturi, lu vaju e llavu

Poi ti lu spandu a nu
Poi ti lu spandu a nu
Peri di rosa
Oi riturnella
Poi ti lu spandu a nu peri di rosa

Poi ti lu mandu a Na
Poi ti lu mandu a Na
puli a stirari
Oi riturnella
Poi ti lu mandu a Napuli a stirari

Poi ti lu cogghju a la
Poi ti lu cogghju a la
Napulitana
Oi riturnella
Poi ti lu cogghju a la napulitana

Viri no mi ti cari
Viri no mi ti cari
E supra mari
Oi riturnella
Viri no mi ti cari supra a mari

Chi perdi li sigilli
Chi perdi li sigilli
Ed iu 'stu cori
Oi riturnella
Chi perdi li sigilli ed iu 'stu cori.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org