Riturnella
Anonymous
| Original | Interpretazione degli Akusma in dialetto reggino. |
| RITURNELLA Tu rìnnina chi vai Tu rìnnina chi vai Lu maru maru Oi riturnella Tu rìnnina chi vai lu maru maru dimmel' a me, dimmel' a me, dimmel' a me ci uè' dderè Ferma quannu ti dicu Ferma quannu ti dicu Dui paroli Oi riturnella Ferma quannu ti dicu dui paroli Corri a ghjittari lu Corri a ghjittari lu Sušpiru a mari Oi riturnella Corri a ghjittari lu sušpiru a mari  Pe' vìdiri se mi rišpunnaPe' vìdiri se mi rišpunna Lu mio beni Oi riturnella Pe' vìdiri se mi rišpunna lu mio beni Non mi rišpunna, annò, Non mi rišpunna, annò È troppu luntanu, Oi riturnella Non mi rišpunna, annò, è troppu luntanu È sutt' a na frišcura È sutt'a na frišcura Chi sta durmennu, Oi riturnella È sutt'a na frišcura chi sta durmennu Poi si rivigghja cu Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi Oi riturnella Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi Si stuja l'occhi e li Si stuja l'occhi e li Passa lu chjantu Oi riturnella Si stuja l'occhi e li passa lu chjantu Piglia lu muccaturu Piglia lu muccaturu Lu vaju a llavu Oi riturnella Piglia lu muccaturu, lu vaju a llavu Poi ti lu špannu a nu Poi ti lu špannu a nu Peru de rosa Oi riturnella Poi ti lu špannu a nu peru de rosa Poi ti lu mannu a Na- Poi ti lu mannu a Na- -puli a stirari Oi riturnella Poi ti lu mannu a Napuli a stirari Poi ti lu cogliu a la Poi ti lu cogliu a la Napulitana Oi riturnella Poi ti lu cogliu a la napulitana [ Poi ti lu mannu cu Poi ti lu mannu cu Ventu a purtari Oi riturnella Poi ti lu mannu cu ventu a purtari Ventu và portacellu Ventu và portacellu A lu mio beni Oi riturnella Ventu và portacellu a lu mio beni ] * Mera pe' nun ti cada Mera pe' nun ti cada Pe' supra mari Oi riturnella Mera pe' nun ti cada pe' supra mari Ca perda li sigilli Ca perda li sigilli De chistu cori Oi riturnella Ca perda li sigilli de chistu cori. Oi riturnella Ca perda li sigilli de chistu cori. | RITURNELLA Tu rìndina chi vai Tu rìndina chi vai Lu mari mari Oi riturnella Tu rìndina chi vai lu mari mari Ferma quantu ti dicu Ferma quantu ti dicu Du' paroli Oi riturnella Ferma quantu ti dicu du' paroli Vorria jittari nu Vorria jittari nu Suspiru a mari Oi riturnella Vorria jittari nu suspiru a mari Pe' vìdiri si mi rispundi Pe' vìdiri si mi rispundi A lu me' beni Oi riturnella Pe' vìdiri mi rispundi a lu me' beni No mi rispundi no No mi rispundi no È troppu luntanu Oi riturnella No mi rispundi no, è troppu luntanu È sutt'a na friscura È sutt'a na friscura Chi sta durmendu, Oi riturnella È sutt'a na friscura chi sta durmendu Poi si ruscigghja cu Poi si ruscigghja cu lu chjantu all'occhi Oi riturnella Poi si ruscigghja cu lu chjantu all'occhi Si stuja l'occhi e nci Si stuja l'occhi e nci Passa lu chjantu Oi riturnella Si stuja l'occhi e nci passa lu chjantu Pigghia lu muccaturi Pigghia lu muccaturi Lu vaju e llavu Oi riturnella Pigghia lu muccaturi, lu vaju e llavu Poi ti lu spandu a nu Poi ti lu spandu a nu Peri di rosa Oi riturnella Poi ti lu spandu a nu peri di rosa Poi ti lu mandu a Na Poi ti lu mandu a Na puli a stirari Oi riturnella Poi ti lu mandu a Napuli a stirari Poi ti lu cogghju a la Poi ti lu cogghju a la Napulitana Oi riturnella Poi ti lu cogghju a la napulitana Viri no mi ti cari Viri no mi ti cari E supra mari Oi riturnella Viri no mi ti cari supra a mari Chi perdi li sigilli Chi perdi li sigilli Ed iu 'stu cori Oi riturnella Chi perdi li sigilli ed iu 'stu cori. |
* Nella versione di Eugenio Bennato queste due strofe non sono cantate. |
