Riturnella
anonimo
Originale | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
RITURNELLA Tu rìnnina chi vai Tu rìnnina chi vai Lu maru maru Oi riturnella Tu rìnnina chi vai lu maru maru dimmel' a me, dimmel' a me, dimmel' a me ci uè' dderè Ferma quannu ti dicu Ferma quannu ti dicu Dui paroli Oi riturnella Ferma quannu ti dicu dui paroli Corri a ghjittari lu Corri a ghjittari lu Sušpiru a mari Oi riturnella Corri a ghjittari lu sušpiru a mari Pe' vìdiri se mi rišpunna Pe' vìdiri se mi rišpunna Lu mio beni Oi riturnella Pe' vìdiri se mi rišpunna lu mio beni Non mi rišpunna, annò, Non mi rišpunna, annò È troppu luntanu, Oi riturnella Non mi rišpunna, annò, è troppu luntanu È sutt' a na frišcura È sutt'a na frišcura Chi sta durmennu, Oi riturnella È sutt'a na frišcura chi sta durmennu Poi si rivigghja cu Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi Oi riturnella Poi si rivigghja cu lu chjantu all'occhi Si stuja l'occhi e li Si stuja l'occhi e li Passa lu chjantu Oi riturnella Si stuja l'occhi e li passa lu chjantu Piglia lu muccaturu Piglia lu muccaturu Lu vaju a llavu Oi riturnella Piglia lu muccaturu, lu vaju a llavu Poi ti lu špannu a nu Poi ti lu špannu a nu Peru de rosa Oi riturnella Poi ti lu špannu a nu peru de rosa Poi ti lu mannu a Na- Poi ti lu mannu a Na- -puli a stirari Oi riturnella Poi ti lu mannu a Napuli a stirari Poi ti lu cogliu a la Poi ti lu cogliu a la Napulitana Oi riturnella Poi ti lu cogliu a la napulitana [ Poi ti lu mannu cu Poi ti lu mannu cu Ventu a purtari Oi riturnella Poi ti lu mannu cu ventu a purtari Ventu và portacellu Ventu và portacellu A lu mio beni Oi riturnella Ventu và portacellu a lu mio beni ] * Mera pe' nun ti cada Mera pe' nun ti cada Pe' supra mari Oi riturnella Mera pe' nun ti cada pe' supra mari Ca perda li sigilli Ca perda li sigilli De chistu cori Oi riturnella Ca perda li sigilli de chistu cori. Oi riturnella Ca perda li sigilli de chistu cori. | LA RONDINE Tu rondine che vai tu rondine che vai mare su mare, o ritornella, tu rondine che vai mare su mare Dimmelo a me, dimmelo a me, dimmelo a me che vuoi vedere Fermati se ti dico fermati se ti dico due parole, o ritornella, fermati se ti dico due parole Corri a gettarlo il corri a gettarlo il sospiro in mare, o ritornella, corri a gettarlo il sospiro in mare Per vedere se mi risponde, per vedere se mi risponde il mio amore, o ritornella, per vedere se mi risponde il mio amore Non mi risponde, no non mi risponde, no è troppo lontano, o ritornella, non mi risponde, no, è troppo lontano È là all'ombra fresca, è là all'ombra fresca che sta dormendo, o ritornella, è sotto delle frasche che sta dormendo Poi si risveglia con poi si risveglia con il pianto agli occhi, o ritornella, poi si risveglia con il pianto agli occhi Si struscia gli occhi e poi si struscia gli occhi e poi le passa il pianto, o ritornella, si struscia gli occhi e poi le passa il pianto Tu piglia il fazzoletto, tu piglia il fazzoletto, lo vo a lavare, o ritornella, tu piglia il fazzoletto, lo vo a lavare Poi te lo stendo a un poi te lo stendo a un cespo di rose, o ritornella, poi te lo stendo a un cespo di rose Poi te lo mando a Na poi te lo mando a Na poli a stirare, o ritornella, poi te lo mando a Napoli a stirare Poi te lo piego alla poi te lo piego alla napoletana, o ritornella, poi te lo piego alla napoletana [ Poi te lo mando col poi te lo mando col vento a portare, o ritornella, poi te lo mando col vento a portare. Vento, vallo a portare, vento, vallo a portare al mio amore, o ritornella, vento, vallo a portare al mio amore ] Guarda che non ti cada, guarda che non ti cada là sopra il mare, o ritornella, guarda che non ti cada sopra il mare Che non perda i sigilli, che non perda i sigilli di questo cuore, o ritornella, non perda i sigilli di questo cuore. |
* Nella versione di Eugenio Bennato queste due strofe non sono cantate. |