Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Versione neerlandese da marxist.org | |
| HASTA SIEMPRE COMANDANTE | We leerden van je te houden vanop de historische hoogte waar de zon van je moed de dood in bedwang houdt. |
| Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara | Hier blijft de helderheid stralen, de innige klaarte van jouw geliefde aanwezigheid, Comandante Che Guevara |
| Sie fürchten Dich, und wir lieben Dich vorn im Kampf, wo der Tod lacht Wo das Volk Schluss mit der Not macht - Nun bist du weg - und doch geblieben | Uw sterke overwinnershand schiet de geschiedenis aan flarden wanneer heel Santa Clara ontwaakt om je te begroeten. |
| Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara | Hier blijft de helderheid stralen, de innige klaarte van jouw geliefde aanwezigheid, Comandante Che Guevara |
| Und bist kein Bonze geworden Kein hohes Tier, das nach Geld schielt Und vom Schreibtisch aus den Held spielt in feiner Kluft mit alten Orden | Je komt de nevel doorbreken met grote lentezonnen en plant de vlag van de vrijheid met het licht van je glimlach |
| Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara | Hier blijft de helderheid stralen, de innige klaarte van jouw geliefde aanwezigheid, Comandante Che Guevara |
| Ja, grad die Armen der Erde Die brauchen mehr als zu fressen Und das hast Du nie vergessen Daß aus den Menschen Menschen werden | Je revolutionaire liefde brengt je tot een nieuwe strijd waar anderen op de kracht van je bevrijdende arm wachten |
| Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara | Hier blijft de helderheid stralen, de innige klaarte van jouw geliefde aanwezigheid, Comandante Che Guevara |
| Der rote Stern an der Jacke Im schwarzen Bart die Zigarre Jesus Christus mit der Knarre - so führt Dein Bild uns zur Attacke | We zullen doorgaan je lief te hebben, zoals we aan jouw zijde doorgingen met de strijd en net als Fidel zegge we jou “Voor Altijd, Steeds weer, comandante!” |
| Uns bleibt, was gut war und klar war: Dass man bei Dir immer durchsah Und Liebe, Hass, doch nie Furcht sah Comandante Che Guevara | Hier blijft de helderheid stralen, de innige klaarte van jouw geliefde aanwezigheid, Comandante Che Guevara |
