Somos los tristes refugiados

Originale	Versione francese dal sito di Charles Farreny‎
SOMOS LOS TRISTES REFUGIADOS	NOUS SOMMES LES TRISTES RÉFUGIÉS
Somos los tristes refugiados	Nous sommes les tristes réfugiés
Que de España llegamos	Qui arrivons d'Espagne
Después de tanto andar	Après avoir tant marché
Hemos pasado la frontera	Nous avons passé la frontière
a pie por carretera	A pied par la route
con nuestra ajuar	Avec tout notre trousseau
Mantas, macutos y maletas	Couvertures, besaces et valises
Tres latas de conserva	Trois boîtes de conserve
Y algo de humor	Un peu de notre humour
Es lo que hemos podido salvar	Voilà ce que nous avons pu sauver
Después de tanto luchar	Après avoir tant lutté
Contra el fascismo atrás	Contre le fascisme là-bas
y en el campo de Argelès-sur-Mer	Et au camp d'Argelès-sur-Mer
nos fueron a encerrar pa no comer.	On nous enferme sans manger
Y pensar que hace tres años	Et songer qu'il y a trois ans
España entera	L'Espagne toute entière
Era una nación feliz	Etait une nation heureuse
Libre y obrera	Libre et ouvrière
Abundaba la comida	La nourriture abondait
No digamos la bebida	Sans parler des boissons
El tabaco y el papel	Du tabac et du papier
Habían muchas diversiones	Il y avait beaucoup de distractions
pa alegrar los corazones	Pour égayer les coeurs
Y mujeres a granel	Et des femmes à volonté
Hoy que ni cagar podemos	Aujourd'hui, même chier nous ne pouvons
Sin que venga un mojamet	Sans que s'approche un Mohamed
Nos tratan como penados	On nous traite comme des condamnés
Y nos dicen los soldados ¡Alé, Alé!	Et les soldats nous disent : "Allez, allez !"