| Originale | Tentativo di traduzione (dalla versione francese) di Dead End. |
| DAS LIED VOM SA-MANN | LA CANZONE SULL’UOMO DELLE S.A. |
| | |
| Als mir der Magen knurrte, schlief ich | Quando lo stomaco mi urlava dalla fame, |
| Vor Hunger ein. | Non potevo far altro che mettermi a dormire |
| Da hört ich sie ins Ohr mir | Ed ecco che mi svegliavano urlandomi nell’orecchio |
| Deutschland erwache! schrein. | “Germania, svegliati!” |
| | |
| Da sah ich viele marschieren | Ed ecco che li vedevo marciare numerosi |
| Sie sagten: ins dritte Reich. | Dicendo “Verso il Terzo Reich!” |
| Ich hatte nichts zu verlieren | Io non avevo nulla da perdere |
| Ich lief mit, wohin war mir gleich. | E così correvo loro dietro, senza chiedermi verso dove |
| | |
| Als ich marschierte, marschierte | Quando marciavo, con me |
| Neben mir ein dicker Bauch | Marciava un tipo con la ventrazza bella tonda |
| Und als ich “Brot und Arbeit” schrie | E quando gridavo "Pane e lavoro!", ecco che |
| Da schrie der Dicke das auch. | Anche il panzone urlava lo stesso |
| | |
| Ich wollte nach links marschieren | Io volevo marciare verso sinistra |
| Nach rechts marschierte er | E lui verso destra |
| Da ließ ich mich kommandieren | Ed io mi lasciavo comandare |
| Und lief blind hinterher. | E cieco gli correvo appresso |
| | |
| Und die da Hunger hatten | E gli affamati |
| Marschierten matt und bleich | Marciavano pallidi e smorti |
| Zusammen mit den Satten | Assieme a quelli ben sazi |
| In irgendein drittes Reich. | Verso un non meglio precisato Terzo Reich. |
| | |
| Sie gaben mir einen Revolver | Mi diedero una pistola |
| Sie sagten: Schieß auf unsern Feind! | E mi dissero “Spara al nostro nemico!” |
| Und als ich auf ihren Feind schoß | Ma quando sparavo sul loro nemico |
| Da war mein Bruder gemeint. | Ecco che era sempre mio fratello la vittima designata |
| | |
| Jetzt weiß ich: drüben steht mein Bruder. | Ora lo so: laggiù c'è mio fratello. |
| Der Hunger ist 's, der uns eint | È la fame che ci unisce |
| Und ich marschiere, marschiere | Ed io marcio, marcio |
| Mit seinem und meinem Feind. | con il suo nemico, il mio. |
| | |
| So stirbt mir jetzt mein Bruder | E così muore oggi mio fratello |
| Ich schlacht' ihn selber hin | Sono io stesso ad abbatterlo |
| Und weiß nicht, daß, wenn er besiegt ist | Senza rendermi conto che, se lui fosse sconfitto, |
| Ich selber verloren bin. | Io stesso sarei perduto |
