Theresienstädter Kinderreim

Ilse Weber

Originale Traduzione inglese da Voices ‎From...	Version française – COMPTINE DE THÉRÉSINE – Marco Valdo M.I. –...
TEREZIN NURSERY RHYME	COMPTINE DE THÉRÉSINE
Mercy, mercy me! We’re riding in a hearse. Mercy, mercy me! We’re riding in a funeral coach. Here and there we stop off to drop off a corpse or two.	Rirabien, kirira Nous voyageons en corbillard, Rirabien, kirira Nous voyageons en carrosse. On s'arrête ici, on s'arrête là Sur le char, les cadavres font une bosse Rirabien, kirira Nous voyageons en carrosse.
Mercy me again! Everything we had is down the drain. Mercy, mercy me! Dead and gone, you see. Drop another coffin off, Mercy, mercy me! to lighten up the coach, you see.	Rirabien, kirira Tout ce qu'on a eu est foutu Rirabien, kirira Foutu depuis longtemps déjà. La patrie lointaine, le bonheur perdu, Dernier voyage, comme il fait froid Rirabien, kirira Le corbillard est là.
Mercy me, now what a fuss! Now they have gone and harnessed us. Mercy, mercy me! To pull the coach ourselves, you see. If they loaded our misery on top, after three paces the coach would stop. Mercy, mercy me! Too heavy for the hearse, you see.	Rirabien, kirira On nous attache devant le corbillard Rirabien, kirira On nous attache devant le corbillard C'est nous qui menons le trépas, On ne fera pas trois pas, Rirabien, kirira Le carrosse s'arrêtera.