Isla Dawson
Offlaga Disco PaxTraducida al castellano por Riccardo Venturi. | |
ISLA DAWSON | ISLA DAWSON |
Isla Dawson, Cile, a sud della croce del sud. | Isla Dawson, Chile, al sur de la Cruz del Sur. |
Estremo estremo di continente meridionale diventato campo di concentramento; un arcipelago siberiano sotto lo stretto di Magellano. | Extrema extremidad de un continente meridional convertida en campo de concentración; un archipiélago siberiano bajo el estrecho de Magallanes. |
Sull'isola venne deportato anche Luis Corvalán segretario generale del Partito Comunista del Cile. Dichiarò Corvalán dopo l'arresto: | En la isla se deportó también a Luis Corvalán secretario general del Partido Comunista de Chile. Declaró Corvalán después de su arresto: |
- Il marxismo non potrà mai essere distrutto così come non potrà essere distrutta nessuna ideologia che risponda alla propria epoca ed agli interessi fondamentali della maggioranza della società. | - El marxismo no podrá jamás ser destruido así como no podrá destruirse ninguna ideología que responda a su propria época y a los intereses fundamentales de la mayoría de la sociedad. |
Luìs Corvalán, Sergio Vuskovic Rojo, Clodomiro Almeyda ed altri prigionieri di Unidad Popular organizzarono a Dawson seminari politici lunghi quanto corsi di laurea. | Luìs Corvalán, Sergio Vuskovic Rojo, Clodomiro Almeyda y otros prisioneros de Unidad Popular organizaron en Dawson seminarios políticos largos como cursos académicos. |
Da quella Ventotene australe uscirono più marxisti di quanti ve n'erano entrati. | De aquella Ventotene [[|*]] austral salieron más marxistas que los que habían entrado. |
Al netto dei ripetenti. | Deducidos los suspensos. |
Al netto dei morti. | Deducidos los muertos. |