E la chiamano democrazia

Dr. Drer & Crc Posse

Originale Traduzione spagnola di Laura da...	Traduzione inglese di Marco (Hampsicora) da LyricsTranslate
Y LA LLAMAN DEMOCRACIA	AND THEY CALL IT DEMOCRACY
Y la llaman democracia	And they call it democracy
pides derechos y te dan a la policía	you ask for rights and they give you police
tenemos un sueño que es echar fuera	we have a dream that is to drive out
a todos los barones de la tiranía.	all the barons of the tyranny [1]
Hay quien toma conciencia	Some people become aware
de su propia condición	of their condition
y rechaza con fuerza	and firmly reject
el chantaje del patrón.	the master’s blackmail.
La pistola en la sien	Pointing a gun at your temple
es un juego democrático:	is a democratic game:
o aceptas cada una de sus reglas	or you accept all its rules
o él traslada sus empresas al extranjero.	or he displaces his companies abroad.
Y aquellos que llaman “tributo de sangre”	And those who call “a blood tribute”
cuando muere un sardo en una guerra en Medio Oriente	the death of a Sardinian man in a Middle East War
son los responsables. Si no hay perspectiva,	are the guilty ones. If there isn’t any other expectation,
la empresa nunca en crisis es aquella con uniforme militar.	the never-failing company is the uniformed one. [2]
Y la llaman democracia	And they call it democracy
pides derechos y te dan a la policía	you ask for rights and they give you police
tenemos un sueño que es echar fuera	we have a dream that is to drive out
a todos los barones de la tiranía.	all the barons of the tyranny.
Hay quien siempre repite	Some people always repeat
la palabra “familia”	the word “family”
pero te niega las contribuciones	but deny to pay your contributions
si eres soltera y tienes una hija.	if you are a single and have a daughter.
La fotografía de la hipocresía,	The icon of hypocrisy,
la mojigatería [1] 1es la peor epidemia.	self-righteousness is the worst epidemic.
Hay un hombre que	And there is a man who
está huyendo de una guerra,	is escaping from a war,
de una masacre y no tiene documentos	from a massacre and has no identity card
pero Europa es una gran civilización	but Europe is a great civilization
y en seguida lo encierra en un CPA [2]!	and immediately confines him in a CPA! [3]
Y la llaman democracia	And they call it democracy
pides derechos y te dan a la policía	you ask for rights and they give you police
tenemos un sueño que es echar fuera	we have a dream that is to drive out
a todos los barones de la tiranía.	all the barons of the tyranny.
Vamos, que todos nos animamos	Come on, let’s get excited everybody
que si nos ponemos de buena gana lograremos	that if we apply ourselves we’ll reach
sacar los sueños que más nos gustan	to bring out the dreams that we like most
para poner el rumbo de la historia patas arriba:	to turn the course of history upside down:
Cerdeña vuelve a los tiempos de Arborea [3]	Sardinia is back to the times of Arborea,[4]
La Comuna de París [4] está por toda Europa,	the Paris Commune [5] is all over Europe,
Hay fogatas cada fin de semana,	there are bonfires at each weekend,
La gente vive en paz y disfruta de la vida!	people live in peace and enjoys life!
La riqueza es el respeto hacia la gente,	The wealth is to respect people,
los nombres de las plazas a quien murió trabajando	the names of the squares dedicated to the dead at work.
En cada vecindario se escriben poemas,	In each neighborhood poems are written,
los escriben los niños en la calle con un pincel.	children write them with a brush in the streets.
Y vuelven a la vida los niños en Palestina	And the children come back to life in Palestine
en lugar de los generales de América Latina.	instead of the generals of Latin America.
Los racistas son una raza en extinción,	Racists are an endangered race,
Piero Angela [5] lo dice en la televisión.	even Piero Angela [6] says so on television.
Y los patrones son sólo un antiguo recuerdo	And the masters are just an old memory,
Cada raza de la tierra es un pueblo amigo	every race on earth are friendly people,
hasta los muertos salen de la tierra	even the dead come out from the ground
y cantamos una canción en contra de la guerra!	and we sing a song against war!
Hay un hombre que	There is a man who
está huyendo	is escaping
de una guerra, una masacre	from a war, a massacre
y no tiene documentos	and has no identity card
pero Europa es	but Europe is
una gran civilización	a great civilization
y en seguida lo encierra	and immediately confines him
en un CPT o en un CPA!	in a CPT or in a CPA!
Y la llaman democracia	And they call it democracy
pides derechos y te dan a la policía	you ask for rights and they give you police
tenemos un sueño que es echar fuera	we have a dream that is to drive out
a todos los barones de la tiranía	all the barons of the tyranny.
[1] Humildad fingida y falsedad. [2] Son centros de detención en donde ubican a los inmigrantes por un periodo corto de tiempo en espera de su deportación de la UE. [3] Último reino de la Cerdeña independiente antes de la dominación española. Fue un ejemplo único de administración justa y democracia patriarcal en la Edad Media, todavía se recuerda hoy como una edad de oro. [4] Fue un breve movimiento insurreccional que gobernó la ciudad de París en 1871, instaurando un proyecto político popular autogestionario, que para algunos autores, se asemejó al anarquismo o al comunismo. [5] Periodista y presentador italiano de programas de televisión de difusión cultural.	[1] A reference to the refrain of the Sardinian national anthem “Barons, endeavor to moderate your tyranny”. [2] The army. [3] CPT, CPA: Centro di Prima Accoglienza (First Reception Center) and Centro di Permanenza Temporanea (Temporary Residence Centre) otherwise said Centro di Identificazione ed Espulsione (Identification and Expulsion Center), are detention centers for a short staying of non-EU immigrants, pending their expulsion. [4] Arborea: the last independent Sardinian kingdom before the Spanish domination. It was an unique example of fair administration and patriarchal democracy in the Middle Ages, still today remembered as a sort of Golden Age. [5] The Paris revolutionary government in the 1871. [6] Piero Angela: a popular presenter of television programs of cultural divulgation.