| Originale | Version française - MON FRÈRE – Marco Valdo M.I.– 2012
|
| IL MIO FRATELLO | MON FRÈRE |
| | |
| Il mio fratello è l'uomo di pietra, | Mon frère est l'homme de pierre, |
| che ha girato il mondo su una lama, | Qui a parcouru le monde sur une lame, |
| che conosce la cima degli abeti | Qui connaît la cime des sapins |
| E l'odore del grano appena ucciso | Et l'odeur du grain à peine tué |
| | |
| Che ha combattuto diecimila guerre, | Qui a fait dix mille guerres, |
| ed ha riempito diecimila fosse, | Et a rempli dix mille fosses |
| sulla cui tomba è scritto con il gesso | Sur sa tombe, on a écrit à la craie |
| caduto nella polvere dell'odio | Tombé dans la poussière de la haine |
| | |
| Il mio fratello è l'uomo di corallo | Mon frère est l'homme de corail |
| che ha parlato d'amore a mille donne | Qui a parlé d'amour à mille femmes |
| ed ha posato le sue mani forti | Et a posé ses mains fortes |
| sulle braccia di un'unica signora | Sur les bras d'une seule dame |
| | |
| Che ha riscaldato il letto dell'amante | Qui a réchauffé le lit de l'âme sœur |
| senza riuscire a riscardarle il cuore. | Sans réussir à lui réchauffer le cœur. |
| Sulla cui tomba è scritto con il gesso | Sur sa tombe, on a écrit à la craie |
| scivolato nel silenzio vi morì | Glissé dans le silence, il y mourut. |
| | |
| Il mio fratello è l'uomo di carne | Mon frère est l'homme de chair |
| che l'anima ha gettato in un canale, | Qui a jeté son âme dans un canal, |
| che ha dormito per terra mille notti | Qui a dormi mille nuits par terre |
| e mille notti fra lenzuola d'oro | Et mille nuits entre draps d'or |
| | |
| E' corso verso il monte di cristallo | Il a couru vers le mont de cristal |
| per cercare un suo amore di stagnola. | Pour chercher son amour de papier d'alu. |
| Sulla cui tomba è scritto con il gesso | Sur sa tombe, on a écrit à la craie |
| Qui giace il saggio dagli occhi di bambino | Ci gît le sage aux yeux d'enfant |
