Vencidos
Joan Manuel Serrat| Version française – VAINCUS – Marco Valdo M.I. – 2012 | |
| SCONFITTI | VAINCUS |
| Per la manchega pianura si torna a veder la figura di Don Chisciotte passare... | Dans la plaine de la Manche On revoit la silhouette De Don Quichotte qui passe... |
| E ora oziosa e ammaccata va ingrigendo la sua armatura E vaga ozioso il cavaliere, senza corazza né spallacci va carico di amarezza ché là trovò sepoltura il suo amoroso battagliare. va carico d’amarezza ché là ebbe fine la sua fortuna sulla spiaggia di Barcino, di fronte al mare... | Et à présent, oiseuse et cabossée se rouille l'armure, Et avance oisif le chevalier, sans cuirasse et sans dossière... Il avance ruminant l'amer... À la rencontre de la sépulture De son amoureuse bataille... Il avance ruminant l'amer... Où l'appelle son aventure Sur la plage de Barcino, face à la mer... |
| Per la manchega pianura si torna a veder la figura di Don Chisciotte passare... va carico di amarezza. va, sconfitto, il cavaliere di ritorno al suo paese. | Dans la plaine de la Manche On revoit la silhouette De Don Quichotte qui passe... Il avance ruminant l'amer... Il va, vaincu, le chevalier revenant sur ses terres |
| Quante volte, Don Chisciotte, per quella stessa pianura in ore di sconforto così ti vedo passare e quante volte ti grido: Fammi posto sulla tua sella e portami con te; fammi un posto sulla tua sella cavaliere sconfitto, fammi posto sulla tua sella che anch’io vado carico di amarezza e non posso battagliare. Fammi salire in groppa con te, cavaliere dell’onore fammi salire in groppa con te e portami a essere con te pastore. | Combien de fois, Don Quichotte, par cette même plaine Aux heures d'abattement t'ai-je vu passer comme ça... Et combien de fois, je t'ai crié : fais-moi place sur ta monture Et emmène-moi chez toi. Fais-moi place sur ta monture Car je suis aussi chargé D'amer Et je ne peux batailler. Prends-moi en croupe avec toi Chevalier de l'honneur, Prends-moi en croupe avec toi Et emmène-moi Avec toi, je veux être pasteur. |
| Per la manchega pianura si torna a veder la figura di Don Chisciotte passare... | Dans la plaine de la Manche On revoit la silhouette De Don Quichotte qui passe... |
