Language   

Vencidos

Joan Manuel Serrat
Back to the song page with all the versions


Un tentativo di versione italiana di Lorenzo Masetti
VENCIDOSSCONFITTI
  
Por la manchega llanuraPer la manchega pianura
se vuelve a ver la figurasi torna a veder la figura
de Don Quijote pasar...di Don Chisciotte passare...
  
Y ahora ociosa y abollada va en el rucio la armadura,E ora oziosa e ammaccata va ingrigendo la sua armatura
y va ocioso el caballero, sin peto y sin espaldar...E vaga ozioso il cavaliere, senza corazza né spallacci
va cargado de amargura...va carico di amarezza
que allá encontró sepulturaché là trovò sepoltura
su amoroso batallar...il suo amoroso battagliare.
va cargado de amargura...va carico d’amarezza
que allá «quedó su ventura»ché là ebbe fine la sua fortuna
en la playa de Barcino, frente al mar...sulla spiaggia di Barcino, di fronte al mare...
  
Por la manchega llanuraPer la manchega pianura
se vuelve a ver la figurasi torna a veder la figura
de Don Quijote pasar...di Don Chisciotte passare...
va cargado de amargura...va carico di amarezza.
va, vencido, el caballero de retorno a su lugar.va, sconfitto, il cavaliere di ritorno al suo paese.
  
Cuántas veces, Don Quijote, por esa misma llanuraQuante volte, Don Chisciotte, per quella stessa pianura
en horas de desaliento así te miro pasar...in ore di sconforto così ti vedo passare
y cuántas veces te grito: Hazme un sitio en tu monturae quante volte ti grido: Fammi posto sulla tua sella
y llévame a tu lugar;e portami con te;
hazme un sitio en tu monturafammi un posto sulla tua sella
caballero derrotado,cavaliere sconfitto,
hazme un sitio en tu monturafammi posto sulla tua sella
que yo también voy cargadoche anch’io vado carico
de amarguradi amarezza
y no puedo batallar.e non posso battagliare.
Ponme a la grupa contigo,Fammi salire in groppa con te,
caballero del honor,cavaliere dell’onore
ponme a la grupa contigofammi salire in groppa con te
y llévame a ser contigoe portami a essere con te
pastor.pastore.
  
Por la manchega llanuraPer la manchega pianura
se vuelve a ver la figurasi torna a veder la figura
de Don Quijote pasar...di Don Chisciotte passare...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org