The Tramp

Joe Hill

Originale	Traduzione svedese 3 / Swedish translation 3 / Svensk översättning 3...
THE TRAMP	LUFFAREN
If you all will shut your trap, I will tell you 'bout a chap, That was broke and up against it, too, for fair He was not the kind that shirk, He was looking hard for work, But he heard the same old story everywhere:	Om Ni nu blott lyssna till, jag för Er berätta vill om en fattig fan, som luffa och var »bum«. Han var ingen lättjans träl, sökte jobb i ve och väl, men fick alltid samma svar där in han kom.
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping, Nothing doing here for you; If I catch you 'round again, You will wear the ball and chain, Keep on tramping, that's the best thing you can do.	Gå, gå, gå, försök ej stanna, här är ingenting för dej! Akta dej igen kom in, ty då burar jag dej in. Ut på luffen sådant passar säkrast dej.
He walked up and down the street, 'Till the shoes fell off his feet, In a house he spied a lady cooking stew, And he said, "How do you do, May I chop some wood for you?" What the lady told him made him feel so blue:	Gata upp och ner han drar, tills att foten lyser bar. I ett kök han ser en kärring laga mat, och han hälsar blygt och ber: »Låt mej hugga ved för Er«, men hon svar endast arg och desperat:
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping, Nothing doing here for you; If I catch you 'round again, You will wear the ball and chain, Keep on tramping, that's the best thing you can do.	Gå, gå, gå, försök ej stanna, här är ingenting för dej! Akta dej igen kom in, ty då burar jag dej in. Ut på luffen sådant passar säkrast dej.
'Cross the street a sign he read, "Work for Jesus," so it said, And he said, "Here is my chance, I'll surely try," And he kneeled upon the floor, 'Till his knees got rather sore, But at eating-time he heard the preacher cry:	På en skylt så läser han »kom till Jesus arbetsman«. Då han tänker: »Här får jag nog jobb ändå«. Och han ber till gud och hin tills hans knän är utan skinn, men vid middagstiden ropar prästen så:
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping, Nothing doing here for you; If I catch you 'round again, You will wear the ball and chain, Keep on tramping, that's the best thing you can do.	Gå, gå, gå, försök ej stanna, här är ingenting för dej! Akta dej igen kom in, ty då burar jag dej in. Ut på luffen sådant passar säkrast dej.
Down the street he met a cop, And the Copper made him stop, And he asked him, "When did you blow into town? Come with me up to the judge." But the judge he said, "Oh, fudge, Bums that have no money needn't come around."	Se'n i gatan möter han stadens »snut« en viktig man, som nu frågar hur han vågar sig dit in. »Kom med mej till domarn opp! Denne svarar endast: »Stopp!« »Busar ha ej pengar, låt dem dra för hin«.
Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping, Nothing doing here for you; If I catch you 'round again, You will wear the ball and chain, Keep on tramping, that's the best thing you can do.	Gå, gå, gå, försök ej stanna, här är ingenting för dej! Akta dej igen kom in, ty då burar jag dej in. Ut på luffen sådant passar säkrast dej.
Finally came that happy day When his life did pass away, He was sure he'd go to heaven when he died, When he reached the pearly gate, Santa Peter, mean old skate, Slammed the gate right in his face and loudly cried: Tramp, tramp, tramp, keep on a-tramping, Nothing doing here for you; If I catch you 'round again, You will wear the ball and chain, Keep on tramping, that's the best thing you can do.	Äntligt kom den stora dag, då han dog, jag tror av slag. Och han trodde himlen var hans hem till slut. När han efter stort besvär hinner porten, Sankte Per stänger den i lås och ropar högt: »Vet hut!«
In despair he went to Hell, With the Devil for to dwell, For the reason he'd no other place to go. And he said, "I'm full of sin, So for Christ's sake, let me in!" But the Devil said, "Oh, beat it! You're a 'bo!"	Gå, gå, gå, försök ej stanna, här är ingenting för dej! Akta dej igen kom in, ty då burar jag dej in. Ut på luffen sådant passar säkrast dej.