|
| Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise ... |
| DIALEKTIIKAN YLISTYS | DIALEKTIKENS LOV |
| | |
| Vääryys etenee tänään varmoin askelin. | Orätten går fram idag med säkra steg, |
| Sortajat asettuvat taloksi hallitakseen kymmenen tuhatta vuotta. | förtryckarna ställer in sig på tiotusen år. |
| Väkivalta vakuuttaa: mikä on, se pysyy. | Våldet försäkrar, som det är, förblir det. |
| Ääntäkään ei kuulu, paitsi hallitsevien ääni | Ingen röst hörs utom dom härskandes röster. |
| ja markkinoilla sanoo riisto ääneen: tämä on vasta alkua. | Och på torget säger utplundrarna: det här är bara början. |
| Mutta sorretuista sanovat monet nyt: | Men bland de förtryckta säger mången nu, |
| se mihin pyrimme ei koskaan onnistu. | det vi vill, det går aldrig. |
| | |
| Se joka vielä on hengissä, alköön sanoko: ei koskaan! | Men den som ännu lever, säger inte aldrig. |
| Varma ei ole varmaa. | Det säkra är ej säkert, |
| Mikä on, ei pysy. | som det är, förblir det ej. |
| Kun hallitsevat ovat puhuneet | När förtryckarna talat färdigt, |
| tulevat hallitut puhumaan | ska de förtryckta säga sitt. |
| Kuka rohkene sanoa: ei koskaan? | Vem vågar säga aldrig? |
| Kenestä riippu sortovallan jatkuminen? Meistä. | På vem beror det om förtrycket dröjer kvar? På oss! |
| Kenestä riippuu sortovallan murskaaminen? Myös meistä. | På vem beror det om förtrycket krossas? Också på oss! |
| Joka lyödään maahan, nouskoon! | Den som slås till marken, han ska resa sig! |
| Joka on hukassa, taistelkoon! | Den som är förlorad, han ska kämpa. |
| Mikä voi pidättää sitä, joka on oivaltanut asemansa? | Den som insett sitt läge, hur ska han kunna hejdas? |
| Sillä tämän päivän voitetut ovat huomispäivän voittajat, | Dom besegrade idag, blir dom segrande imorgon. |
| ja ei koskaan on: vielä tänään! | Och aldrig blir nu idag. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
