Language   

Lob der Dialektik

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise ...
LOB DER DIALEKTIKDIALEKTIKENS LOV
  
Das Unrecht geht heute einher mit sicherem Schritt.‎Orätten går fram idag med säkra steg,
Die Unterdrücker richten sich ein auf zehntausend Jahre.‎förtryckarna ställer in sig på tiotusen år.
Die Gewalt versichert: So, wie es ist, bleibt es.‎Våldet försäkrar, som det är, förblir det.
Keine Stimme ertönt ausser der Stimme der HerrschendenIngen röst hörs utom dom härskandes röster.
Und auf den Märkten sagt die Ausbeutung laut: Jetzt beginne ich erst.‎Och på torget säger utplundrarna: det här är bara början.
Aber von den Unterdrückten sagen viele jetzt:‎Men bland de förtryckta säger mången nu,
Was wir wollen, geht niemals.‎det vi vill, det går aldrig.
  
Wer noch lebt, sage icht: niemals!‎Men den som ännu lever, säger inte aldrig.
Das Sichere ist nicht sicher.‎Det säkra är ej säkert,
So, wie es ist, bleibt es nicht.‎som det är, förblir det ej.
Wenn die Herrschenden gesprochen habenNär förtryckarna talat färdigt,
Werden die Beherrschten sprechen.‎ska de förtryckta säga sitt.
Wer wagt zu sagen: niemals?‎Vem vågar säga aldrig?
An wem liegt es, wenn die Unterdrückung bleibt? An uns.‎På vem beror det om förtrycket dröjer kvar? På oss!
An wem liegt es, wenn sie zerbrochen wird? Ebenfalls an uns.‎På vem beror det om förtrycket krossas? Också på oss!
Wer niedergeschlagen wird, der erhebe sich!‎Den som slås till marken, han ska resa sig!
Wer verloren ist, kämpfe!‎Den som är förlorad, han ska kämpa.
Wer seine Lage erkannt hat, wie soll der aufzuhalten sein?‎Den som insett sitt läge, hur ska han kunna hejdas?
Denn die Besiegten von heute sind die Sieger von morgenDom besegrade idag, blir dom segrande imorgon.
Und aus Niemals wird: Heute noch!‎Och aldrig blir nu idag.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org