Language   

Lob der Dialektik

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione finlandese di Brita Polttila
LOB DER DIALEKTIKDIALEKTIIKAN YLISTYS
  
Das Unrecht geht heute einher mit sicherem Schritt.‎Vääryys etenee tänään varmoin askelin.
Die Unterdrücker richten sich ein auf zehntausend Jahre.‎Sortajat asettuvat taloksi hallitakseen kymmenen tuhatta vuotta.
Die Gewalt versichert: So, wie es ist, bleibt es.‎Väkivalta vakuuttaa: mikä on, se pysyy.
Keine Stimme ertönt ausser der Stimme der HerrschendenÄäntäkään ei kuulu, paitsi hallitsevien ääni
Und auf den Märkten sagt die Ausbeutung laut: Jetzt beginne ich erst.‎ja markkinoilla sanoo riisto ääneen: tämä on vasta alkua.
Aber von den Unterdrückten sagen viele jetzt:‎Mutta sorretuista sanovat monet nyt:
Was wir wollen, geht niemals.‎se mihin pyrimme ei koskaan onnistu.
  
Wer noch lebt, sage icht: niemals!‎Se joka vielä on hengissä, alköön sanoko: ei koskaan!
Das Sichere ist nicht sicher.‎Varma ei ole varmaa.
So, wie es ist, bleibt es nicht.‎Mikä on, ei pysy.
Wenn die Herrschenden gesprochen habenKun hallitsevat ovat puhuneet
Werden die Beherrschten sprechen.‎tulevat hallitut puhumaan
Wer wagt zu sagen: niemals?‎Kuka rohkene sanoa: ei koskaan?
An wem liegt es, wenn die Unterdrückung bleibt? An uns.‎Kenestä riippu sortovallan jatkuminen? Meistä.
An wem liegt es, wenn sie zerbrochen wird? Ebenfalls an uns.‎Kenestä riippuu sortovallan murskaaminen? Myös meistä.
Wer niedergeschlagen wird, der erhebe sich!‎Joka lyödään maahan, nouskoon!
Wer verloren ist, kämpfe!‎Joka on hukassa, taistelkoon!
Wer seine Lage erkannt hat, wie soll der aufzuhalten sein?‎Mikä voi pidättää sitä, joka on oivaltanut asemansa?
Denn die Besiegten von heute sind die Sieger von morgenSillä tämän päivän voitetut ovat huomispäivän voittajat,
Und aus Niemals wird: Heute noch!‎ja ei koskaan on: vielä tänään!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org