Language   

Lob der Dialektik

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Franco Fortini trovata su ‎‎Bertolt Brecht...
LOB DER DIALEKTIKLODE DELLA DIALETTICA
  
Das Unrecht geht heute einher mit sicherem Schritt.‎L'ingiustizia oggi cammina con passo sicuro.‎
Die Unterdrücker richten sich ein auf zehntausend Jahre.‎Gli oppressori si fondano su diecimila anni.‎
Die Gewalt versichert: So, wie es ist, bleibt es.‎La violenza garantisce: com'è, così resterà.‎
Keine Stimme ertönt ausser der Stimme der HerrschendenNessuna voce risuona tranne la voce di chi comanda
Und auf den Märkten sagt die Ausbeutung laut: Jetzt beginne ich erst.‎e sui mercati lo sfruttamento dice alto: solo ora io comincio.‎
Aber von den Unterdrückten sagen viele jetzt:‎Ma fra gli oppressi molti dicono ora:‎
Was wir wollen, geht niemals.‎quel che vogliamo, non verrà mai.‎
  
Wer noch lebt, sage icht: niemals!‎Chi ancora è vivo non dica: mai!‎
Das Sichere ist nicht sicher.‎Quel che è sicuro non è sicuro.‎
So, wie es ist, bleibt es nicht.‎Com'è, così non resterà.‎
Wenn die Herrschenden gesprochen habenQuando chi comanda avrà parlato,‎
Werden die Beherrschten sprechen.‎parleranno i comandati.‎
Wer wagt zu sagen: niemals?‎Chi osa dire: mai?‎
An wem liegt es, wenn die Unterdrückung bleibt? An uns.‎A chi si deve, se dura l'oppressione? A noi.‎
An wem liegt es, wenn sie zerbrochen wird? Ebenfalls an uns.‎A chi si deve, se sarà spezzata? Sempre a noi.‎
Wer niedergeschlagen wird, der erhebe sich!‎Chi viene abbattuto, si alzi!‎
Wer verloren ist, kämpfe!‎Chi è perduto, combatta!‎
Wer seine Lage erkannt hat, wie soll der aufzuhalten sein?‎Chi ha conosciuto la sua condizione, come lo si potrà fermare?‎
Denn die Besiegten von heute sind die Sieger von morgenPerché i vinti di oggi sono i vincitori di domani
Und aus Niemals wird: Heute noch!‎e il mai diventa: oggi!‎


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org