Language   

Christmas in Washington

Steve Earle
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Andrea Parodi, feat. Gang e Mandolin Brothers Fra...
NATALE A WASHINGTON

È Natale a Washington. [1]
I Democratici hanno fatto le prove generali,
ingranando la marcia per altri quattro anni;
le cose non peggiorano.
I Repubblicani hanno bevuto whisky liscio
e ringraziato le loro buone stelle, [2]
hanno detto «Non può sperare in un altro mandato,
non ci saranno altri Roosevelt.» [3]

Io ero seduto a casa mia nel Tennessee,
fissavo lo schermo,
una sensazione sgradevole nel petto,
mi chiedevo cosa volesse dire.

Quindi, torna, Woody Guthrie, [4]
torna da noi ora,
distogli lo sguardo dal paradiso
e sorgi nuovamente in qualche modo.
Se ti imbatti in Gesù,
forse ti può aiutare.
Torna, Woody Guthrie, da noi ora.

Una volta seguivo le tue orme,
nei giorni in cui viaggiavo;
da qualche parte ho perso le tue tracce,
ora incespico nella nebbia.
Ma adesso ci sono gli assassini sull’autostrada
e non si può andare in giro,
quindi ho venduto la mia anima per delle ruote che girano
e ora sono bloccato in questa città.

Quindi, torna, Woody Guthrie,
torna da noi ora,
distogli lo sguardo dal paradiso
e sorgi nuovamente in qualche modo.
Se ti imbatti in Gesù,
forse ci può aiutare.
Torna, Woody Guthrie, da noi ora.

Ci sono le volpi nel pollaio,
le mucche nei campi di mais, [5]
i sindacati hanno fallito,
le fiere bandiere rosse sono state strappate.
Ad ascoltare la radio,
si direbbe che va tutto bene,
ma tu ed io e Cisco sappiamo [6]
che sta andando tutto a rotoli.

Quindi, torna, Emma Goldman, [7]
risorgi, vecchio Joe Hill. [8]
Si alzano le barricate,
non possono spezzare la nostra volontà.
Ritorna da noi, Malcolm X, [9]
e Martin Luther King. [10]
Marciamo verso Selma [11]
mentre suonano le campane della libertà.

Quindi, torna, Woody Guthrie,
torna da noi ora,
distogli lo sguardo dal paradiso
e sorgi nuovamente in qualche modo.
NATALE A COMO

A Como è già Natale
lumibnarie accese di tutti i colori
un calcio in faccia ai senzatetto
hanno chiuso i dormitori
e guai è tardi o hai qualche soldo
o qualcosa da mangiare
non è decoroso per la città
A Como è già Natale
ma fino a dove puoi arrivare
prima di doverti vergognare
resto immobile nella mia stanza
vigliacchi razzisti maledetta ignoranza

Ritorna, Woody Guthrie,
ritorna tra di noi,
strappa gli occhi al paradiso
e fai quello che vuoi.
E se incontrassi Cristo
digli: "aiutami se puoi"
Ritorna, Woody Guthrie,
tra di noi

Ho inseguito le tue impronte
come la nave con la bruma
questa terra è la mia terra
solo se è anche la sua
Senza soldi né assicurazioni
senza lodi né religioni
l'intolleranza porta a niente
la passione è commovente

Ritorna, Woody Guthrie,
ritorna tra di noi,
strappa gli occhi al paradiso
e fai quello che vuoi.
E se incontrassi Cristo
digli: "aiutami se puoi"
Ritorna, Woody Guthrie,
tra di noi

Ci sono le volpi nel pollaio,
una famiglia dorme nel granaio
dove sono i sindacati
i pugni chiusi si sono abbassati
devi credere alla radio
quando ti dice che va tutto bene
tu e Cisco conoscete
l'inferno e le sue pene.

Ritorna Emma Goldman,
alzati Don Gallo
Le barricate stanno salendo
è questo il momento di farlo
tornate fratelli Cervi
De André e Victor Jara
Joe Strummer, Marcos e Bob Marley
ritorna Che Guevara.
Torna da noi, Malcolm X,
e Martin Luther King.
Alziamo i nostri pugni
"Restiamo umani" insieme a Vic

Ritorna, Woody Guthrie,
ritorna tra di noi,
strappa gli occhi al paradiso
e fai quello che vuoi.
E se incontrassi Cristo
digli: "aiutami se puoi"
Ritorna, Woody Guthrie,
tra di noi
[1] Washington è la capitale degli USA, dove si trova il Congresso (il parlamento degli Stati Uniti).

[2] Democratici e Repubblicani sono i due principali partiti politici degli Stati Uniti.

Le stelle sono il simbolo degli Stati Uniti e compaiono sulla loro bandiera. Compaiono anche nei simboli dei partiti Democratico e Repubblicano.

La presidenza degli Stati Uniti dura 4 anni.

[3] Il Democratico Franklin Delano Roosevelt (FDR) è stato presidente degli Stati Uniti per quattro mandati consecutivi (morì durante il quarto).
La canzone è stata pubblicata nel 1997, quando il presidente Democratico Bill Clinton correva per il suo secondo mandato. Alla fine fu rieletto, ma non poté eguagliare Roosevelt, dato che nel 1951 la Costituzione era stata emendata introducendo il tetto di due legislature.

[4] Woody Guthrie è stato un cantautore statunitense che nelle sue canzoni ha spesso trattato questioni politiche e sociali. È morto nel 1967.

[5] ‟Ci sono le volpi nel pollaio” e ‟le mucche sono in mezzo al mais” rappresentano una situazione di pericolo (le volpi mangiano le galline e le mucche le piante di mais).

‟Mettere la volpe a guardia del pollaio” significa lasciare qualcosa nelle mani di chi è probabile che voglia approfittarne, quindi rimanere senza alcuna protezione o sicurezza.

[6] Gilbert Vandine ‟Cisco” Houston è stato un cantautore statunitense che collaborò a lungo con Woody Guthrie. È morto nel 1961.

[7] Emma Goldman è stata un’anarchica e attivista politica statunitense di origini russe. È morta nel 1940.

[8] Joe Hill è stato un sindacalista svedese-americano giustiziato nel 1915 per un crimine che probabilmente non aveva commesso. Aveva 36 anni, quindi non era così vecchio, anche se era vecchio nel senso che appartiene ai tempi andati.

[9] Malcolm X è stato un attivista statunitense per i diritti umani, assassinato nel 1965.

[10] Martin Luther King è stato un attivista statunitense per i diritti civili, assassinato nel 1968.

[11]nLe marce da Selma a Montgomery ebbero luogo nel 1965 in Alabama, con lo scopo di ottenere il diritto di voto per gli afro-americani.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org