Lingua   

La torta in cielo

Insalata Sbagliata
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – UN GÂTEAU DANS LE CIEL – Marco Valdo M.I. ...
LA TORTA IN CIELOUN GÂTEAU DANS LE CIEL
  
Io sono un sognatore,Je suis un rêveur
ma non sogno solo per me:Mais je ne rêve pas seulement pour moi :
sogno una torta in cieloJe rêve d'un gâteau dans le ciel
per darne un poco anche a te.Pour t'en donner un peu aussi.
  
Una torta di cioccolatoUn gâteau au chocolat
grande come una città,Grand comme une ville
che arrivi dallo spazioQui arrive de l'espace
a piccola velocità.À faible vitesse.
  
Sembrerà dapprima una nuvola,Au premier regard, on dirait un nuage
che si fermerà su una piazza,Qui s'arrêterait sur une place
le daremo un’occhiatinaOn lui jetterait un œillade
curiosa dalla terrazza…Curieux de notre terrasse...
  
Ma quando scenderàMais quand il descendra
come una dolce cometaComme une douce comète
ce ne sarà per tuttiIl y en aura pour tous
da fare festa completa.On fera une fête complète.
  
Ognuno ne avrà una fettaChacun en aura une tranche
più una ciliegia candita,Plus une cerise confite
e chi non dirà”buona!”Et celui qui ne dira pas « Hum ! »
certo dirà “squisita!”Dira certainement « Miam ! ».
  
Poi si verrà a saperePuis, on viendra à savoir
(e la cosa sarà più comica)(Et la chose n'en sera que plus comique)
che qualcuno s’era provatoQue quelqu'un avait essayé
a buttare una bomba atomica,De lancer une bombe atomique
  
ma invece del solito fungoMais en place de l'habituel champignon
l’esplosione ha provocatoL'explosion a provoqué
(e per ora nel mio sogno)( pour l'instant dans mon rêve)
una torta di cioccolato.Un gâteau au chocolat.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org