|
| Version française – TOUTES LES ARMES CONTRE HITLER – Marco Vald... |
| Tutte le armi contro Hitler! | TOUTES LES ARMES CONTRE HITLER |
| | |
| Risuonan per il mondo | Grondent par le monde, |
| le sue grida di tiranno. | Leurs cris autoritaires. |
| Dietro di lui, fuoco e morte. | Sur leurs traces, le feu et les décès abondent. |
| La schiavitù segue le sue orde, | Leurs hordes amènent l’esclavage et encore |
| forca, distruzione e morte. | Les gibets, la destruction et la mort. |
| | |
| Con la frode e con l'inganno, | Par la tromperie, par l’escroquerie, |
| col sangue e l'assassinio a tradimento | Par l’assassinat, par les tueries, |
| la Germania si è disonorata al cospetto del mondo. | Ils ont déshonoré l’Allemagne à la face du monde. |
| Hanno rubato e depredato beni e merci, | Ils ont volé et ont pillé tous les biens, |
| sul lastrico ne han gettati a milioni. | Et ont chassé des millions de gens. |
| | |
| Voi popoli del mondo, | Peuples du monde, |
| prendete le armi | Prenez les armes, |
| e annientate la genìa fascista! | Écrasez l’engeance fasciste. |
| Voi, soldati tedeschi, liberate | Vous soldats allemands, |
| la vostra terra, fermate la furia tremenda | Libérez votre pays, en étouffant |
| e il sangue per lei versato. | Cette folie furieuse, qui répand le sang. |
| | |
| Colpite a morte i cani che vi hanno spinto a questa guerra, | Frappez à mort les chiens qui vous ont précipité dans cette guerre |
| e i popoli saranno liberi e felici. | Et les peuples seront heureux et libres. |
| | |
| Volta indietro il fucile, | Retourne ton fusil |
| soldato ingannato. | Soldat trompé, mon ami. |
| La Germania è retta da malfattori. | Des criminels règnent sur notre pays. |
| Seguire il Führer è alto tradimento, | Suivre ces führers est de la haute trahison, |
| è insensato seguire la morte sulle rive del Volga. | Insensée est la mort sur la berge de la Volga. |
| | |
| Vieni dalla nostra parte | Viens de ce côté, |
| se non sei nemico dei lavoratori. | Pas ennemi des ouvriers. |
| Non è tradimento, se con volontà e azione | Il n’y a pas trahison, quand on veut et on agit, |
| il popolo si unisce per una Germania libera | Pour une Allemagne libre, quand le peuple s’unit, |
| e la fa finita con lo stato hitleriano! | Et met fin à l’État nazi ! |
| | |
| Voi popoli del mondo, | Peuples du monde, |
| prendete le armi | Prenez les armes, |
| e annientate la genìa fascista! | Écrasez la bête immonde. |
| Voi, soldati tedeschi, liberate | Vous soldats allemands, |
| la vostra terra, fermate la furia tremenda | Libérez votre pays, en étouffant |
| e il sangue per lei versato. | Cette folie furieuse, qui répand le sang. |
| | |
| Colpite a morte i cani che vi hanno spinto a questa guerra, | Frappez à mort les chiens qui vous ont précipité dans cette guerre |
| e i popoli saranno liberi e felici. | Et les peuples seront heureux et libres. |
