Language   

Расстрел горного эха

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


Versione polacca di Grzegorz Wiśniewski da http://www.wysotsky.com/1045.htm?293
VUOREN KAIUN AMPUMINENROZSTRZELANIE ECHA
  
Vuorensolan hiljaisuudessa, missä kalliot eivät estä tuulta,Na górskiej przełęczy, w sąsiedztwie obłoków i smreków,
jyrkänteillä, minne kukaan ei ole tunkeutunut,Wśród skał niedostępnych i stromych, gdzie nie wspiął się nikt,
siellä asui ja eleli iloinen vuoren kaiku,Mieszkało wesołe, figlarne, śmiejące się echo.
sieltä hän vastaili huutoihin - ihmisten huutoihin.Gotowe jak druh odpowiedzieć na krzyk, ludzki krzyk.
  
Silloin, kun yksinäisyys kuin paakkuna takertuu kurkkuunGdy jesteś samotny i widzisz, że szlak się urywa,
ja sortunut vaikerrus tuskin kuultavana putoaa jyrkänteeltä,Gdy jęk o ratunek w kamienną potoczy się toń,
tämän avunhuudon kaiku vastaanottaa ripeästi,Pochwyci go echo, uniesie, zaniesie troskliwie
voimistaa sen ja hellästi kantaa sen takaisin lähettäjälleen.Do tych, którzy ruszą na pomoc, by podać ci dłoń.
  
Ne eivät kai olleet ihmisiä - juovuttuaan huumeista ja myrkkyjuomista -I co jest przyczyną, czy szalej, czy piołun, czy blekot,
ja jotta kukaan ei kuulisi kovaa töminää ja korsketta,Że obłęd ogarnia w człowieku i serce, i mózg?
ne tulivat vaientamaan ja tappamaan elävän vuoren kaiun,Zjawili się ludzie, by zabić wesołe, przyjazne im echo,
ne sitoivat kaiun ja tunkivat hänelle suukapulan.Związali je mocno i knebel wcisnęli do ust.
  
Koko yön jatkui tämä verinen julma huvittelu,I mieli zabawę, i mieli mordercy uciechę,
ja kaiku hakattiin ja tallottiin, mutta kukaan ei kuullut ääntä.A ono milczało, choć klęli i bili do krwi;
Aamulla ne ampuivat vaiennetun vuoren kaiun,O świcie, gdy poszli rozstrzelać bezbronne, ucichłe już echo
ja kivet vierivät alas kuin kyyneleet haavoitetusta kalliosta...Ze skał poranionych trysnęły kamienie jak łzy...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org