| Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Suomennos 2... |
VUOREN KAIUN AMPUMINEN | VUOREN KAIUN AMPUMINEN |
| |
Oli hiljainen laakso, jossa kalliot tuulta ei estä, ei estä, | Vuorensolan hiljaisuudessa, missä kalliot eivät estä tuulta, |
siellä luola, missä ei ihminen koskaan käy, koskaan käy. | jyrkänteillä, minne kukaan ei ole tunkeutunut, |
Siellä eleli vain kaiku niin huoleton, huoleton | siellä asui ja eleli iloinen vuoren kaiku, |
vastaten vain ihmisten huutoihin: hoi. | sieltä hän vastaili huutoihin - ihmisten huutoihin. |
| |
Jos oot yksin, niin yksin, ja sun huokaus putoaa luolaan, sen kuiluun, | Silloin, kun yksinäisyys kuin paakkuna takertuu kurkkuun |
niin kaiku muuttaa sen huudoksi, muuttaa sen, kaiku sen. | ja sortunut vaikerrus tuskin kuultavana putoaa jyrkänteeltä, |
Se vahvistaa sen, kantaa sen varoen, varoen, | tämän avunhuudon kaiku vastaanottaa ripeästi, |
kannattaen käsillään huutoas' sun. | voimistaa sen ja hellästi kantaa sen takaisin lähettäjälleen. |
| |
Oli mieltä ne vailla, ne juopuneet hulttiot, hullut, nuo hullut. | Ne eivät kai olleet ihmisiä - juovuttuaan huumeista ja myrkkyjuomista - |
Ne kaiun iloisen tulivat tappamaan, tappamaan. | ja jotta kukaan ei kuulisi kovaa töminää ja korsketta, |
Jotta mieletön huuto ja laulu ei kuuluisi, kuuluisi, | ne tulivat vaientamaan ja tappamaan elävän vuoren kaiun, |
ne tulivat elävän kaiun vaientamaan. | ne sitoivat kaiun ja tunkivat hänelle suukapulan. |
| |
Ja ne sitoivat kaiun, sen silmät ja suun ja kädet, ja kädet. | Koko yön jatkui tämä verinen julma huvittelu, |
Koko yön kesti julma, verinen leikki tuo, leikki tuo. | ja kaiku hakattiin ja tallottiin, mutta kukaan ei kuullut ääntä. |
Aamun tullessa ne kaikumme ampuivat, ampuivat. | Aamulla ne ampuivat vaiennetun vuoren kaiun, |
Kivet vyöryivät kuin kyyneleet rinnettä alas. | ja kivet vierivät alas kuin kyyneleet haavoitetusta kalliosta... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.