|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Turkka... |
| LA FUCILAZIONE DELL’ECO | VUOREN KAIUN AMPUMINEN |
| | |
| Nel silenzio del valico, dove le rocce non sono d’ostacolo ai venti, | Oli hiljainen laakso, jossa kalliot tuulta ei estä, ei estä, |
| In questi anfratti, dove nessuno è mai penetrato, | siellä luola, missä ei ihminen koskaan käy, koskaan käy. |
| Viveva un’allegra eco dei monti. | Siellä eleli vain kaiku niin huoleton, huoleton |
| Lei rispondeva alle grida, alle grida degli uomini. | vastaten vain ihmisten huutoihin: hoi. |
| | |
| Quando la solitudine salirà alla gola come un nodo | Jos oot yksin, niin yksin, ja sun huokaus putoaa luolaan, sen kuiluun, |
| E un gemito soffocato, quasi senza rumore, scivolerà nell’abisso, | niin kaiku muuttaa sen huudoksi, muuttaa sen, kaiku sen. |
| Agile, l’eco afferrerà il grido d’aiuto, | Se vahvistaa sen, kantaa sen varoen, varoen, |
| Lo rafforzerà e lo porterà via con cura nelle sue mani. | kannattaen käsillään huutoas' sun. |
| | |
| Non dovevano essere uomini, gonfi di veleni e di oppio, | Oli mieltä ne vailla, ne juopuneet hulttiot, hullut, nuo hullut. |
| Quelli che giunsero per uccidere e ammutolire la gola viva, | Ne kaiun iloisen tulivat tappamaan, tappamaan. |
| Se nessuno ne sentì il calpestio e il grugnito. | Jotta mieletön huuto ja laulu ei kuuluisi, kuuluisi, |
| Legarono l’eco e sulla sua bocca misero un bavaglio. | ne tulivat elävän kaiun vaientamaan. |
| | |
| Per tutta la notte continuò la farsa sanguinosa e crudele, | Ja ne sitoivat kaiun, sen silmät ja suun ja kädet, ja kädet. |
| L’eco venne calpestata, ma nessuno sentì alcun suono. | Koko yön kesti julma, verinen leikki tuo, leikki tuo. |
| All’alba l’eco dei monti, ammutolita, venne fucilata, | Aamun tullessa ne kaikumme ampuivat, ampuivat. |
| E pietre sprizzarono, come lacrime dalle rocce ferite. | Kivet vyöryivät kuin kyyneleet rinnettä alas. |
