Lingua   

Fortunate Son

Creedence Clearwater Revival
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana, adattata da Pearl Jam On Line
FORTUNATE SONFIGLIO FORTUNATO
  
Some folks are born made to wave the flag,Certa gente è nata per sventolare la bandiera
Ooh, they're red, white and blue.Oh, sono rossi, bianchi e blu
And when the band plays "Hail to the chief",E quando la banda suona "Hail to the Chief" (*)
Ooh, they point the cannon at you, Lord,Puntano il cannone contro di te... oh mio dio!
It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son.Non io, non io, io non sono un figlio di un senatore, no
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no,Non io, non io, io non sono un figlio di un senatore, no
Yeah!Yeah
  
Some folks are born silver spoon in hand,Certa gente è nata con la camicia
Lord, don't they help themselves, oh.Dio, non si fanno mancare nulla
But when the taxman comes to the door,Ma quando l'esattore delle tasse bussa alla loro porta
Lord, the house looks like a rummage sale, yes,Dio, la loro casa sembra una svendita di roba usata
It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no.Non io, non io, io non sono figlio di un milionario, no
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no.Non io, non io, io non sono un figlio fortunato, no
  
Some folks inherit star spangled eyes,Certa gente è nata con occhi che luccicano di stelle (**)
Ooh, they send you down to war, Lord,e ti spedisce giù in guerra
And when you ask them, "How much should we give?"e quando chiedi loro : "Quanto dovremmo dare?"
Ooh, they only answer More! more! more! yoh,rispondono solo "di più, di più, di più, di più, di più"
It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son.Non io, non io, io non sono figlio di un milionario, no
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, one.Non io, non io, io non sono uno fortunato, no
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no,Non io, non io, io non sono figlio dell'esercito, no
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no,Non io, non io, io non sono un figlio fortunato, no
NOTE

(*) "Hail to the Chief" è la canzone che la banda della marina militare americana (United States Marine Band) suona per salutare il comandante in capo, ossia il Presidente degli Stati Uniti.

«Hail to the Chief we have chosen for the nation
Hail to the Chief! We salute him, one and all
Hail to the Chief, as we pledge cooperation
In proud fulfillment of a great, noble call

Yours is the aim to make this grand country grander,
This you will do, That's our strong, firm belief.
Hail to the one we selected as commander,
Hail to the President! Hail to the Chief! »


(**) gioco di parole con "la bandiera che luccica di stelle", the Star-Spangled Banner, la bandiera statunitense


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org