| Originale | Versione polacca di Leopold Staff
|
| THE DIVINE IMAGE | BOSKI WIZERUNEK |
| | |
| To Mercy, Pity, Peace and Love | Gdzie Dobroć, Pokój, Litość, Miłość |
| All pray in their distress; | Tam płyną nasze modły |
| And to these virtues of delight | Żadnej znękanej ludzkiej duszy |
| Return their thankfulness. | Te cnoty nie zawiodły. |
| | |
| For Mercy, Pity, Peace and Love | Bo Dobroć, Pokój, Litość, Miłość |
| Is God, our Father dear, | To Bóg ukryty w świecie. |
| And Mercy, Pity, Peace and Love | I Dobroć, Pokój, Litość, Miłość |
| Is man, His child and care. | To człowiek - Jego dziecię. |
| | |
| For Mercy has a human heart, | Dobroć ma bowiem ludzkie serce, |
| Pity a human face, | Litość - ludzkie wejrzenie, |
| And Love, the human form divine, | Miłość - człowieka postać boską, |
| And Peace, the human dress. | Pokój - jego odzienie. |
| | |
| Then every man, of every clime, | W każdej krainie każdy człowiek |
| That prays in his distress, | W udręce swej i znoju |
| Prays to the human form divine, | Przyzywa ludzki kształt Miłości, |
| Love, Mercy, Pity, Peace. | Litości i Pokoju. |
| | |
| And all must love the human form, | Szanuj kształt ludzki w poganinie |
| In heathen, Turk, or Jew; | I w Żydzie, i w Cyganie. |
| When Mercy, Love and Pity dwell | Gdzie Dobroć, Pokój, Miłość mieszka |
| There God is dwelling too. | Tam Bóg ma swe mieszkanie. |
